- أوجدنا . وكلاهما يسير جنباً إلى جنب، والقاعدة عندنا في كل المصطلحات الأجنبية التي نحاول ترجمتها أن نضع اللفظ العربي أولاً واللفظ المعرب بين قوسين. ثانياً ونضعهما بين أيدي الذين يستخدمون العربية في جميع البلاد العربية حتى يشيع أحدهما . فإذا شاع قبلناه لأن من الصعب أن تفرض اللغة على أي إنسان ، من الصعب جداً.
* نعم.. نعم... وهناك اعتقاد لدارسي علم الاجتماع وتطور الحضارات أن اللغة جزء من الحضارة فما دامت الأمة مهزومة وأمة مغلوبة على أمرها لابد أن تهزم لغتها وتهان مع الأسف الشديد واللغة الإنجليزية الآن لغة شائعة لأن الأمة التي تحملها أمة الآن تقود الحضارة وكان دورنا مجلياً ومعروفاً في الماضي فكانت لغتنا مجلية ومطلوبة .... فلماذا لا نرضى بتطور الحضارات؟ - أنا أرجو أن تسمح لي باختلاف معك في هذا . أنت تردد نظرية ابن خلدون في أن المغلوب لع دائماً بتقليد الغالب. وكلنا نعلم أن تاريخنا الإسلامي عكس هذه النظرية.
مو
*
نعم
- وأن الغالب قلد المغلوب .. فالتتار بعد أن وطئت أقدامهم رقاب المسلمين في بغداد وأسالوا دماء العباسيين أسلموا
* نعم
- الاتراك السلجوقيون فعلوا مثل هذا ذلك أسلموا. ومع
نعم
- ونحن نرجو في اللغة أن يكون ما نحتذي به هو مسلك الإسلام بمعنى أننا لا نُغلّب الإنجليزية أو الفرنسية لأنها كانت في احتلال بلادنا وإنما نحن الآن بلغنا الرشد ونستطيع أن نقول للفلكلور قف مكانك أنا سأختر المأثورات الشعبية.
*
نعم
- والكلمتان تسيران جنباً إلى جنب فقط للرغبة في استشارة الجمهور الذي سيستخدم اللغة وفي معظم الأحيان المأثورات.
#
نعم جميل .. أشرت إلى الأتراك وإلى التتار .. ربما بعض الأمم كانت متوشحة ليس غلبتها من باب الحضارة وإنما من باب القوة لأن المواجه لها ضعيف فبالتالي لا بد أن ينهزموا حضارياً ويعتنقوا المبادئ ويعتنقوا اللغة ويبحثوا عن شيء يقيهم، ربما هذا الشيء شاذ في تاريخ
الحضارات؟
- نعم
#
بالنسبة لذكرياتك القديمة يا أستاذ .. ذكرياتك القديمة عن المجمع وإعضائه وما صار فيه
-209-
الكتاب — ص ٤٦٤