- أنا سعيد بأن أسمع بهذه النكته لأنها خلدت، فالمجمع لن يقر في يوم من الأيام شاطر ومشطور وبينهما طازج .. فأولاً هذا ليس اصطلاحاً.
* نعم
- والحقيقة أن السندوتش من الأشياء التي تعرب أساساً وإن كان من الممكن ترجمتها لماذا لأن السندوتش اسم رجل إنجليزي كان يهوى لعب الورق وكان لا يقوم من نضد الورق في لعبه أبداً . . . فكانت زوجته حرصاً عليه تضع له الطعام وتحضره له وهو يلعب فاتخذت الشطائر من الخبز وبينها لحم وتعطيه إياه .
* نعم
- فالاسم اسم شخص والأفضل بقاؤه كما تقول باستير
نعم باستير
- ونحن نتصرف فيه ونقول بستر فنحن نسمي السندوتش سندوتش وإن كانت الشطائر موجودة يعني جميع فنادق القاهرة والاسكندرية لا تستعمل سندوتش وإنما تقول شطائر .
*
* نعم
- ولكن لا نعيب أن نقول سندوتش أبدأ كما نقول بستير
أنت تعلم يا دكتور أن الترجمة مهمة رئيسية قام بها علماؤنا في القرن الثاني والثالث والرابع وما بعده في سبيل قيام النهضة العربية للاستفادة من حضارات الأمم وسواء كان منها المعاصر أو القديم الماضي، سواء كان منها اليوناني أو الفارسي أو الهندي وغيرهم. هل من نشاطات المجمع إضافة المعارف الجديدة وبعض الاصطلاحات أو بعض الجهود العلمية الصادقة من الآداب والفكر غير العربي إلى تراثنا وأدبنا وحضارتنا الآن؟
- نعم لدينا لجان لدراسات تاريخ العلوم وهي تستضيف كل ما يجد من العلوم وتوزعه على اللجان المختصة للفلك يذهب إلى لجنة الفلك، للطبيعة تذهب إلى لجنة الطبيعة، للكيمياء، للرياضة، إلى آخره .. ذلك لأننا لنا أسوة فيما فعله أجدادنا عندما ترجموا الماثيماتيقا والموسيقا والروتوريقا، كل هذه الأشياء. فنحن ربما نكون أدق وأكثر حيطة منهم الآن فلا نتوسع توسعهم.
نعم
- فنحن الآن لا نقول الماثيماتيقا وإنما سميناها العلوم الرياضية
نعم .. نعم هذه المصطلحات التي تفضلت و ذكرتها مثل الميتافيزيقيا والميثالوجيا والسيسولوجيا والسيسمولوجيا وأشياء كثيرة مصطلحات غير عربية، هل تستطيعون أن تجدوا لها مقارباً عربياً في لفظه؟
1201-
الكتاب — ص ٤٦٣