* لابد من التوثيق؟
- لابد من التوثيق من جديد. وكأنك تعد الرسالة .. في نظري . جدید، وهذا في الحقيقية يحتاج إلى جهد ... وأنت من الناس الذي يعرفون الأشياء اللي أنا بأعملها في الواقع يعني ... تتيح لي قليلاً .. قليلاً جداً من الوقت .. في الوقت الراهن ... ولكن طبعاً الرسالة أنا أعتز بها وبذلت فيها سنوات طويلة وبحثت وأخذت عليها يعني ... درجة مميزة .. فيهمني جداً أن تكون إحدى الإنجازات التي أعتز بها بالنسبة للثقافة العربية أيضاً.
* ولأنها اقتطعت هذا الوقت من عمر الإنسان ومن جهده فلابد أن تطبع وتقدم إلى الناس.. ويقدم للناس وللقراء هذا الجهد. . ويتبادر إلى ذهني الآن يعني اقتراح أو فكرة ... . لماذا لا تأخذ عليها درجة في الترجمة لماذا لا تترجم وتضاف هذه الترجمة إلى رصيدك بدرجة معينة علمية. مثلاً ترقية من مرتبة علمية إلى مرتبة أخرى؟
- ما أعتقد .. لأنه أنت وأنا ... يعني ... منحت الدرجة على هذا البحث .. كونك تنقله إلى لغة أخرى ما أعتقد أنه يفيدك ولا أظنه من الإنصاف أنه يفيدك في أن تترقى إلى درجة أكاديمية أخرى في سلم الكادر الجامعي ... لأنه من المطلوب أن تقدم بحثاً أصلياً ... مقالة أصلية.
. لكن .. دكتور ... سنكسب من هذه الترجمات ... كتباً عديدة وأبحاثاً عديدة ... أيضاً تخدم مكتبتنا وتخدم قراءنا وتخدم تراثنا العربي سواء ... حتى في المجالات العلمية أو التقنية ... يعني... لوترجمت كل هذه البحوث المقدمة بلغات أخرى غير العربية إلى العربية لوفرنا إلى المكتبة زخماً علمياً وثقافياً وأدبياً كبيراً جداً ونعتقد أنه في المكتبات الأوروبية بلغاتهم المختلفة شيء من العطاء العربي كبير. يعز على نفوسنا أن يبقى بتلك اللغات بعيداً عنا؟ على كل حال أعتقد أن مسألة الترجمة تعتبر عاملاً مساعداً للترقية لكنها ليست أصلية في الترقية بمعني لو قدم الباحث أربعة بحوث مثلاً ومعزرة بترجمة أو ترجمتين يمكن ترفع من قيمة الأبحاث إذا كان قيمة الأبحاث قيمة متوسطة مثلاً ... لكن أعتقد أنا أيضاً في الوقت نفسه أنه يعني لا تحسب أبحاثاً أصلية وإنما تكون مساعدة .. مثل المؤلفات الأخرى حينما يتقدم شخص للترقية بمجموعة أبحاث أو مقالات علمية محكمة ويقدم معها كتاباً مثلاً ... جمع فيه مجموعة مقالات أو كتاباً في قصائد شعر ... تعرف الشعر ما يعتمد في: الترقية ... وكل الأعمال الإبداعية في الواقع لا تعتبر في الترقية . لكنها تعتبر من العوامل المساعدة. وتسمى أكاديمياً بالأعمال الإنشائية الممتازة.. فهي تساعد على الترقية ولكنها لا تعتمد كأبحاث أصلية.
...
. هذا كلام على هامش الرسالة يادكتور .... بودي أن نعود إلى تاريخك القديم الصحفي حينما بدأت كاتباً وبالذات في مرحلة الرياض ... محرراً أدبياً ... باعتبار أن هذه المرحلة تتفق وتتساير
-riv-
الكتاب — ص ٣٢٢