مواجهات كي يبقى شيء للتاريخ — الصفحة ٣٢١

يبحث في هذا الموضوع . بشكل عام ... وفي الدور ... الشعر كان منتظراً أن يلعب دوراً سلبياً في هذا الموقف بعد أن اقتحم القرآن المكان الذي كان يحتله في المخيلة العربية ... لكننا نجد أنه يأخذ العكس تماماً. . إذ يصبح . مسانداً للدعوة . ويصبح من الوسائل التي تعول عليها الدعوة في بعض متعلقاتها . فالرسول صلى الله عليه وسلم يشعر بأهمية هذا .... الفن القولي... وهو الشعر فيكون فريقاً من الشعراء الذين أوكل إليهم مهمة أن يذبوا عن الإسلام ... وأن يذبوا عنه وعن صحابته في مواجهة الفريق الآخر الذي كان يقف في مكة هاجياً ومندداً بالدعوة وبالرسول صلى الله عليه وسلم وبالصحابة وبالإسلام كان الرسول صلى الله عليه وسلم يرى بأن المواجهة المادية مع كفار قريش لا تكفي وحدها وإنما لابد ممن مواجهة معنوية أيضاً ... مستخدماً نفس الأسلحة التي كانوا يستخدمونها .... وأبرزها وأهمها وأكبرها تأثيراً في تلك الفترة طبعاً ... الشعر .. حتى إنه يعين مستشاراً لهؤلاء الشعراء ... هو أبو بكر الصديق .. نظراً لضلاعة أبي بكر الصديق في معرفة أنساب العرب ... وبالذات أنساب قريش ... فكأنه كان يسعف هؤلاء الشعراء بالمادة الخام التي يرتكزون عليها في هجائهم .. وهو والرسول صلى الله عليه وسلم كانا يؤمنان تماماً بأن هذا الشعر أشد على الكفار من وقع النبل .. لأن العرب ... في القديم ... كما تعرف كانوا يرون بأن جرح اللسان كجرح السنان تماماً .... والعرب أيضاً كانوا يحتفلون بميلاد فارس مقدام فيهم لكنهم يرون دائماً بأن في كل قبيلة أكثر من فارس ... ولكن قد لا يكون في القبيلة سوى شاعر واحد وكان الشاعر بالنسبة لهم يكاد يكون أهم بكثير من الفارس . . . لأنه كما قلت . * ... الفروسية إكتساب أما الشعر فموهبة وفطرة.. يعني الرسالة كانت في الواقع تدور في هذا. لانريد أن نعرض الرسالة كلها ... لأنها طويلة بالتأكيد ... باعتبارها رسالة دكتوراه... ولكن هذا المحور الرئيس لموضوع البحث العالي ... وأتمنى إن لم تكن طبعت بعد أن تطبع .. لكي تضيف شيئاً مفيداً ومهماً إلى المكتبة العربية؟ - الواقع أنا شديد الحماس إلى أني فعلاً أعود إلى رسالة الدكتوراه. هي مكتوبة باللغة الفرنسية باعتبار أنها قدمت في جامعة فرنسية ... و لترجمتها والطبعها ... ولكن ترجمة رسالة كتبت بلغة أجنبية إلى اللغة العربية قد يظن البعض أنه مجرد ترجمة ... نقل من الفرنسية مثلاً إلى العربية.... هذا الكلام غير صحيح .. لأنه لا بد لك من العودة إلى جميع المراجع التي عدت إليها في لغات أخرى غير اللغة الفرنسية مثل اللغة العربية مثلاً والعودة إلى نفس النصوص التي اقتبستها لتعود إلى النص الأصلي... لأنه حينما تنقل النص من العربية إلى الفرنسية يصبح مترجماً .... لكن حينما تعيده إلى العربية أنت دون العودة إلى مصدره الأصلي سيكون نصاً آخر مختلفاً . - 316 -
الكتاب — ص ٣٢١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.