الكاتب الإنجليزي المعروف وما صرح بنشره منها عدد قليل وهو الذي طبع .. بينما هي في الواقع أكثر من ذلك ... ثم كتاب آخر ترجمته عن موظف ماكنت أعرف أنه موظف في المملكة... نسيت اسمه الآن .. ولكنه ( عهد الصبا في البادية) .. وترجمته عن الإنجليزية. إسم الرجل أو شيء من هذا القبيل ... علمت فيما بعد أنه موظف في المملكة... موجود هنا هو
جسي كازن ..
تكلم معي تلفونياً ... قال لي أنا الآن أجلس مع ابنتي .. وقد قرأت ترجمتك لكتابي فتقول إنها الترجمة أفضل كثيراً مما كتبت أنا .
ه يا سلام
...
- شكرته على ذلك .. هذا كتاب . ثم ترجمت لرا بندرات طاغور . وهو الكاتب الهندي المشهور . . . الكاتب الفيلسوف والموسيقار ... و من القلائل الذين جمعوا الكثير .. يعني كان موسيقاراً وكان كاتباً فيلسوفاً ومفكراً فأنا اخترت له جملة قصص .. هي كتبت بالبنجالية في أساسها .. ثم وجد من ترجمها للإنجليزية.. فأنا قرأتها من الإنجليزية وترجمتها من الإنجليزية .. وهي قصص يغلب عليها العنصر الرومانسي أو البعيد عن .. البعيد عن الواقعية.. الواقعية الشرسة كما ينبغي أن أسميها .. وأعني بذلك الواقعية المفتوحة والتي لا تتوقف عند حدود... كان طاغور يتوقف عند هذه الحدود كثيراً .. فترجمت .. أظن .. قصص من طاغور) أو ... وثم
القصة
ترجمت كتاباً آخر ... أعتقد أنه أهم بالنسبة لتقديري وليس لتقدير القراء... وهو (عام ١٩٨٤ العالم) . . وهذا الكاتب إنجليزي إسمه جورج أورويل .. سبق هذا الكتاب أن كتب ما يسمى ... ما سماه مزرعة الحيوان ... ومزرعة الحيوان عبارة عن صراع متوهم لمجموعة من الحيوانات اعتنقت فكرة ... أن يكون لها كيان ... وهذا الكيان اشتراكي أو شيوعي ... فتجد في طرائف عجيبة جداً .. للحصان دور .. ولغيره دور ... وصاحب المزرعة نفسه إضطر في النهاية أن يهرب من المزرعة لأن الحيوانات كلها تجمهرت عليه... هذا كتاب مزرعة الحيوان ... أنا قرأته ولم أترجمه . ولكنني اعتزمت أن أضع له سيناريو وأن أخرجه تمثيل ... تليفزيونياً.. ولكن عاقني عن ذلك الحاجة إلى منتج غيري أنا .. يقدر أن هذا العمل يستحق ... وهو كذلك يعني .. ضد الشيوعية وضد العالم في ذلك الوقت أما الكتاب الذي ترجمته.. هو لجورج اورويل هذا بعنوان ۱۹۸٤. ويعني العالم في ۱۹۸٤ وهي قصة رائعة جداً.. وأعجبني مدير المطبوعات في الإعلام ... الذي يوافق على نشره وطباعته بالرغم من أن فيه ماكان يمكن أن يعترض عليه . . وبهذه المناسبة أرجو أن تذكرني باسم المسؤول عن المطبوعات .
الأستاذ محمد الخضير
- لا
الكتاب — ص ٢٤٩