النقوش الصفوية
۲۳۷
ثالثًا : بعض الملامح اللغوية في النقوش الصفوية
۱ - خصائص النقوش الصفوية
إن من أشق الموضوعات في دراسة النقوش فهم لغة الكتابات على دارسها، لقلة ما ورد في هذه النقوش من تعابير وألفاظ تعطي صورة مكتملة عن أطوارها ومراحلها المختلفة ؛ لكن المحاولات في التعرف على بعض الخصائص والمزايا في لغة الكتابات والنقوش الصفوية بدأت منذ الاكتشافات الأولى لمثل هذه النقوش، وذلك لأن معرفة هذه المزايا تمكن العلماء من قراءتها قراءة صحيحة، وهذه المزايا والخصائص لا تتغير بتغير الزمان والمكان بل تتأثر باللغات الأخرى نتيجة المجاورة.
والنقوش الصفوية بها بعض الألفاظ والتعبيرات التي يمكن أن تكون مرحلة من مراحل تطور اللغة العربية. ويصر بعض العلماء المستشرقين على اعتبار كثير من النقوش التي عثروا عليها في شمال الجزيرة العربية تمثل لغتنا العربية التي سبقت الأدب الجاهلي. ومن أبرز المتشددين في ذلك الأستاذ اينو لتمان (Enno Littmann) (۹) ، غیر أن هذا قد ثبت عكسه تماما وتبين أن معظم النقوش من ديدانية والحيانية وثمودية وصفوية من أصل عربي جنوبي .
من مميزات ألفاظ وتعابير النقوش الصفوية الأصوات وهي ميزة عامة في اللغات السامية، والصوت آلة اللفظ والجوهر الذي يقوم به التقطيع وبه يوجد التأليف(۸۰).
والكلام هو الأصوات محلها من الأسماع محل النواظر من الأبصار (۸۱) .
6
(۷۹) أنيس ابراهيم في اللهجات العربية ط۳، القاهرة، ١٩٦٥م، ص٣٤. (۸۰) أبو عثمان عمرو بن بحر الجاحظ البيان والتبيين، ط1، بيروت، ١٩٦٨م ، ص۷۹. (۸۱) القاضي الجرجاني الوساطة، تحقيق البرجاوي، القاهرة، دار إحياء الكتب العربية، ١٩٤٥م، ص ٤١٢ .
ص ٢٦٥