-----
صُهَيْب) ، الدوري (نسبته إلى «الدور» وهي محلة ببغداد)، (أ) أول من نقل معاني القرآن الكريم إلى اللغة مَنْ الأزدي، أبو عُمَر :
(أ) إمام القراءة في عصره. وشيخ المقرئين بالعراق كان ثقة ثبتاً ضابطاً هو أوَّل مَنْ جمع قراءات القرآن وألفها،
الإنجليزية.
9
ولْيَم بِدْوِل
٦٨ - ١٠٤١ هـ / ١٥٦١ - ١٦٣٢م)
وصنف فيها كتابه : «ما اتفقت ألفاظه ومعانيه في القرآن وله وليم بدول (William Bedwell)، الإنجليزي أصلاً، غير ذلك: «قراءات النبي (ص)» في المكتبة الظاهرية بدمشق الملقب بأبي الدراسات العربية : و «أجزاء القرآن». عمي في آخر عمره. وتوفي في «رنبوية» من (أ) مستشرق إنجليزي. تضلع من اللغة العربية. يعده
قرى الري(!) .
الأوروبيون من المستعربين». كان يقول عن العربية «إنها لغة (أ) أَوَّل مَنْ صنف قراءات القرآن وعقد لها أبواباً . الدين ،الفريدة وإنها أعظم لغة للسياسة من الجزائر السعيدة إلى بحر الصين». هو أوّل مَنْ نَقَل معاني القرآن الكريم إلى
الدار قطني
( ٣٠٦ - ١٣٨٥ هـ / ١١٩ - ٩٩٦ م)
علي بن عُمر بن أحمد بن مَهْدِي، البغدادي ولادةً ووفاةً، الشافعي مذهباً ، أبو الحسن، الملقب بالدارقطني :
اللغة الإنجليزية. له معجم عربي - إنجليزي» في سبعة مجلدات لا يزال مخطوطاً. ومن مؤلفاته المطبوعة في إنكلترة: نصوص عربية»، و «معجم) للمفردات العربية المستعملة في اللغات الغربية من العصر البيزنطي إلى أيامه» (۱) .
إمام عصره في الحديث، فقيه شافعي، مقرىء، أخباري، لغوي . رحل إلى مصر، فساعد ابن حِنْزَابة وزير كافور (أ) أوَّل مَنْ حاول ترجمة القرآن إلى اللغة الإنجليزية.
الإخشيدي) على تأليف مسنده وعاد إلى بغداد فتوفي بها .
·
(أ) هو أَوَّل مَنْ صنف قراءات القرآن وعقد لها أبواباً. وله
جورج سيل
۱۰۹۱ - ١١٤۹ هـ / ١٦٨٠ - ١٧٣٦ م )
في ذلك كتاب «القراءات». وله غير ذلك: «السنن»، جورج سيل ( George Sale)، الإنكليزي أصلاً :
و العِلل الواردة في الأحاديث النبوية ثلاثة مجلدات،
مستشرق إنكليزي. احترف المحاماة. تعلم العربية
و المجتبى من السنن المأثورة»، و«المختلف والمؤتلف في وحصل على مجموعة وافرة من مخطوطاتها. وعني عنـايـة أسماء الرجال، و«غريب اللغة»، و«المعـرفـة بمذاهب خصوصية بتاريخ الإسلام والدراسات القرآنية، حتى وصف
الفقهاء » (٢) .
ص : ٦٦ . الدكتور فؤاد السيد: معجم الألقاب، ص: ٣٦ الدكتور حسن إبراهيم حسن تاريخ الإسلام، ج ۲،
ص : ٣٢٤ .
بأنه نصف مسلم .
الدين
(أ) قام بين عامي ١٧٣٤ و ١٧٣٦ بترجمة القرآن إلى اللغة الإنجليزية، فجاءت ترجمته في أربع مئة وسبعين صفحة. وقد نجح في ترجمته فذكرها قولتير الفرنسي في القاموس الفلسفي . وأعيد طبعها مراراً إلا أنها اشتملت على شروح وحواش (۱) الخطيب البغدادي: تاريخ بغداد ج ۸، ص: ۲۰۳ ، رقم الترجمة / ٤٣١٨ . ياقوت: معجم الأدباء، ج ۷، ومقدمة مسهبة. وهي في الحقيقة بمنزلة مقالة إضافية عن ص: ٢٣٥ . الصفدي: الوافي بالوفيات، ج ١٣، الإسلامي عامة حشاها بالإفك واللغو والتجريح . وقد نقلها ص : ١٠٢ - ١٠٣ ، رقم الترجمة / ١٠٦ . ابن حجر إلى العربية ابن الهيثم العربي، وصدرت الترجمة في القاهرة عام العسقلاني : تهذيب التهذيب، ج ۲، ص: ٤٠٨ . ۱۹۱۳ م (۲). فهو أَوَّل مَنْ حاول ترجمة القرآن ترجمة كاملة إلى السيوطي : الوسائل إلى معرفة الأوائل، ص: ۱۱۳ اللغة الإنجليزية (٢) .
،
القراء ، ج ۱، ص: ٥٥٨ ، رقم الترجمة / ۲۲۸۱ . اليافعي :
السكتواري: محاضرة الأوائل ص: ٦٦ . الزركلي : الأعلام ج ٢ ، ص : ٢٦٤ . (۲) ابن كثير: البداية والنهاية، ج ۱۱، ص: ۳۱۷ - ۳۱۸. أبو مرآة الجنان، ج ۲، ص: ٤٢٤ - ٤٢٦ ، الفداء، المختصر في أخبار البشر، م ١، ج ٤ ، ص: ٢٢ - (۱) نجيب العقيقي: المستشرقون، ج ۲، ص: ٤٦٤ - ٤٦٥ . المنجد في الأعلام، ص: ۱۲۰ . الزركلي: الأعلام ، ج ۸،
ص: ۱۲۳ .
٢٣. الصفدي: الوافي بالوفيات، ج ۲۱ ، ص : ٣٤٩ ، رقم الترجمة / ٢٢٨. الخطيب البغدادي : تاریخ بغداد، ج ۱۲، ص: ٣٤ ، رقم الترجمة / ٦٤٠٤ . ابن الأثير الجزري : طبقات = (۲) نجيب العقيقي المستشرقون ، ج ۲، ص: ٤٧١. المنجد في =
١٤٤
-
ص ١٤٤