ورقات جزائرية دراسات وابحاث في تاريخ الجزائر في العهد العثماني — الصفحة ٩٧

وتسجيلات بعض كتاب الديوان المجهولين مثل التي نشرها فيرو (Féraud) بعنوان مذكرات كاتب مجهول (Ephemerides d'un secrétaire)(1)، ومنها تسجيلات وضعها بعض الجزائريين بغرض التعريف بأوضاع بلادهم مثل مرآة حمدان خوجة Le Miroir التي وصلتنا في نسختها الفرنسية (1833م) مع كونها وضعت على الأرجح باللغة العربية (2) . ولعل أهم هذه المصادر المعاصرة في نظرنا ما سجله أحد القائمين على سوق مدينة الجزائر (الرحبة) وهو عبد الله بن محمد بن الشويحات (حوالي 1705م)، فقد تعرض هذا الكاتب فيما سجله بلغته البسيطة العامية إلى صلاحيات المحتسب التي تتصل بمراقبة جودة السلع واحترام الأسعار والمكاييل والنظر في الشكاوي والنزاعات بين المتعاملين بالإضافة إلى ما ذكر عن الحرف المتداولة والخدمات المتوفرة وفئات المتعاملين في السوق مثل الدلالين والحمالين والجلابين تجار المواشي والوزانين القائمين بالوزن وأصحاب المهن المختلفة مثل الحدادين والفخارين والقزازين والنحاسين وصانعي الشواشي والأحذية وغيرهم 3 (3) مجهول، غزوات عروج وخير الدين تحقيق ونشر نور الدين عبد القادر الجزائر، 1934 Féraud (Ch). Éphémérides d'un secrétaire officiel (1775 - 1830), in Revue africaine, (1) T. 18/1874. Hamdan ben Othman khodja, le Miroir, Paris, 1833. (2) ترجمها إلى العربية محمد بن عبد الكريم ،بيروت 1972م ؛ وكذلك محمد العربي الزبيري، الجزائر، 1974م. (3) سعيدوني (ناصر الدين تقديم مخطوط قانون أسواق مدينة الجزائر (مخطوط بالمكتبة الوطنية الجزائرية رقم 670 حوليات جامعة الجزائر عدد5/ 1990 - 1991م، ص ص 117 - 125. ثم حقق المخطوط، انظر : سعيدوني (ناصر الدين قانون أسواق مدينة الجزائر (1695 - 1705م)، لمتولي السوق عبد الله بن الشويهد تحقيق وتقديم ،وتعليق بيروت، دار الغرب الإسلامي، 2006م (116) ص). 97
ص ٩٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.