ورقات جزائرية دراسات وابحاث في تاريخ الجزائر في العهد العثماني — الصفحة ٣٢

في 1 - إن المادة التاريخية التي استعملها الكُتّاب الفرنسيون لم تكن تتجاوز أغلب الأحيان المصادر الغربية والأرشيفات الأوروبية التي يتألف أغلبها من مذكرات الرحالة ومراسلات القناصل وحكايات المسافرين وتقارير البحارة وانطباعات الرهبان والجواسيس، وبذلك ظلت المصادر الأساسية المتمثلة في وثائق الأرشيفات ومخطوطات المكتبات المحلية بالجزائر وتركيا مهملة، مع كونها تتضمن المادة الخام في مثل هذه الدراسات والغريب في الأمر أن الكُتَّاب الفرنسيين لم يفكروا في الرجوع إليها واستغلالها في الكتابة التاريخية، بل لم يكلفوا أنفسهم حتى مجرد البحث عن أماكن وجودها بالجزائر واستانبول (1) . وهذا الاعتماد على المصادر الأوروبية دون سواها راجع - حسب ما نرى - إلى أن من كان في مقدورهم جمع هذه المصادر المحلية وهم الحكام العسكريون والإداريون انصب اهتمامهم على محاولة التعرف على واقع الجزائر آنذاك من خلال المشاهدة والملاحظة لا بواسطة الوثائق والنصوص القديمة أما الكُتَّاب الآخرون من ذوي الاختصاص في الدراسات التاريخية، والذين كان في استطاعتهم استغلال الوثائق التركية والعربية فإنهم لم يكلفوا أنفسهم عناء الترجمة وتعلم لغة تلك الوثائق، ولم يروا فائدة في الرجوع إلى تلك المصادر بعد أن وجدوا ضالتهم في الأرشيفات والكتب الأوروبية السهلة المنال . وقد نتج عن هذا الإهمال للمصادر المحلية أن أصبح كثير من هؤلاء الكُتّاب يشككون في صحة تلك الوثائق العربية - التركية، ويصفونها بالتجريد والمبالغة مثلما فعل دوغرامون في كتابه تاريخ الجزائر تحت الحكم التركي (2) . MANTRAN (R.), Les données de l'Histoire moderne et contemporaine de l'Algérie (1) et de la Tunisie, note pour une étude plus approfondie, in Annuaire de l'Afrique du Nord, C.N.R.S. Aix-en-Provence, 1962, p.244. = Pérès (H.), Études arabes en Algérie, 1830-1930. 32 (2)
ص ٣٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.