النقاد
ولكل ناقد مطلق الحرية في إبداء وجهة نظره، مثله مثل أي قارئ، ولكنني بصورة عامة أنظر إلى القصة القصيرة على أنها عالم مستقل متكامل، له منطقه الخاص، عالم لا يتطلب معلومات ما من خارج القصة، ولذلك فإن محاولاتي في القصة القصيرة تطمح إلى تحقيق هذه النظرة بإخلاص وصدق .. وأعتقد اعتقاداً صارماً أن قصصي تعبر عن بيئات ومشكلات إنسانها بمستوى فني معقول، وهذا التعبير هو الحافز على ترجمة قصصي إلى لغات أجنبية فالمستشرقون الأجانب حين يترجمون لا يترجمون ماهو في رأيهم لا يتعدى النقل عن النتاج الإبداعي لأدباء بلدانهم، بل إنهم يبحثون عن الأدب المرتبط ارتباطاً حقيقياً بالإنسان العربي، ويشترطون أن يكون ذلك الأدب يتصف بالإبداع والابتكار.
زكريا تامر عاش رحلة التجريب القصصي منذ الخمسينات إلى قمة الإنتاج بعد ١٩٦٧م هل تعيش الآن في مرحلة ثبات تقعيدي؟
- حين بدأت كتابة القصة في سنة ١٩٥٧م لم أفكر في أسلوب فني معين طمعت إلى التقيد به.. بل كان كل ما يشغلني هو أن ثمة رؤية لي للإنسان والحياة، وحاولت أن يكون التعبير عن هذه الرؤية بوساطة الكلمات وبوساطة القصة القصيرة التي رأيت انها جنس أدبي يتمتع بطاقات تعبيرية هائلة .. ومازالت القصة القصيرة حتى الآن بالنسبة إلي هي ذلك السلاح القادر على نقل ما أرغب في قوله وحين يخيل إلي أني قد وصلت إلى مرحلة الثبات والتكرار أكف ببساطة عن كتابة القصة، وأفتش عن وسيلة أخرى للتعبير عما أحس به ولكنني مازلت مؤمناً بأن كل قصة جديدة أكتبها تشتمل على جديد ما. القاص يحاصر أثناء عملية الإبداع بثلاثة ضغوط .. الضغط الشاعري. والضغط السردي ... وضغط الخوف من الانكشاف الأبله .. فكيف تستفيد من تعداد الضغوط دون أن تخسر شيئاً من إبداعك؟
•
- كل ما أوردته من تعداد لضغوط لا أشعر به، ولا آبه له.... وأستطيع الزعم أني لحظة أكتب، أكتب ما أريده بالضبط ولا أعاني أي مشكلة ، بل المشكلة الوحيدة التي تواجهني هي ذلك الصراع الداخلي حتى يتجسد على الورق ما أتوق إليه... وفي معظم الأحيان أكون المنتصر ، وأنحج في نقل ما أحس به. أنا ضد الأطر والقيود... وأحاول باستمرار حين أكتب ألا أخضع لأي قيد، فمهمة الكاتب المبدع الأصيل هي في رأيي الكتابة وفق أسلوب متمرد من الأصفاد. وأنظر إلى كل قصة أنتهي من كتابتها على أنها قيد ومهمتي في القصة التالية تحطيم ذلك القيد،
6
إن الامتحان الحقيقي لأصالة الأدب يتجلى في قدرته على رفض ماهو سائد فكرياً وفنياً وتقديم
الكتاب — ص ١٣٤