الإسلام منذ نشوئه حتى ظهور السلطنة العثمانية — الصفحة ٣٨٨

خلافاً لذلك، أن الشعر العربي ترك بصماته الواضحة على الشعر الإسباني الشعبي الروماني». ومهما يكن من أمر ذلك كله، فثمة سمة مخصوصة بالشعر الأندلسي لم تكن في أي بلد من البلدان تلك التي عادت إلى أحضان المسيحية، على نحو ما كانت عليه الحال في إيران في تلك الآونة بالذات، إلى أن انبعث الأدب الفارسي باللغة الفارسية القديمة. خارج بین ، في جيل الجاحظ لم يحدث النثر أي خلل في قواعد الكتابة. وفي الجملة، يمكن لنا أن نميز فيه من حيث الشكل، بين الرواة أو المفكرين ذوي الأسلوب الذي حافظ على بساطته، وبين الكتاب الأكثر حذلقة ودقة وحرصوا على تكلف البيان والبديع والتقفية والإيقاع والمترادفات، أي كل ما يخدم السجع، وهو في منزلة وسط لغة النثر ولغة الشعر والمفارقة أن هذا التطور الذي لم يكن للشعر فيه إلا حيز ضئيل شجعه وقام به الكتبة بغية إظهار مقدرتهم، وكلما كانوا يشعرون بأن ثمة ما يهدد مهنتهم بالاندثار، كانوا ينقلون إلى ذويهم وأبنائهم أسرار المهنة التي تصونها لهم. لكن، لحسن الحظ لم يطغ السجع على كل شيء. وما ألذ قراءة مقاطع الحياة (Tranches de vie) التي كتبها القاضي البغدادي التنوخي، وهو كتاب طرائف متفرقة، وكذلك كتاب التاريخ لأبي القاسم الذي يحملنا إلى أجواء الأرستقراطية البغدادية، وكتب أبي حيان التوحيدي الذي يجله المعاصرون كثيراً، وتجعلنا نعيش مع المفكرين البويهيين. أما المصنفات (الأنطولوجيا) الأدبية وكتب التفسير فهي خير دليل على الحاجة المتزايدة للوصول إلى لغة معرفية كان استعمالها اليومي ينحو نحو الانزواء. كان هناك أيضاً أدب شعبي ألمحنا إليه في سياق الكلام على روايات البطولة في المناطق الحدودية وروايات عنترة المولود في الجزيرة، وحكايات سندبادية انبثقت عنها حكايات ألف ليلة وليلة. 388
ص ٣٨٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.