الإسلام منذ نشوئه حتى ظهور السلطنة العثمانية — الصفحة ١٩٢

والتوفيق بين وغالباً ما كانت هذه الترجمات هي نفسها التي يترجمها بدورهم مترجمون جدد إلى العربية؛ ففي البلاد الإسلامية، كان يمكن الاطلاع بسهولة على هذه الترجمات عينها لأن المعرفة بالسريانية كانت شائعة بطبيعة الحال أكثر من المعرفة بلغة الإغريق. ولم يتم الرجوع إلى المؤلفات باللغة الإغريقية نفسها إلا في مرحلة لاحقة، بعد العلم والاكتشاف بأن هذه الترجمة المزدوجة لا تكفي لفهم تلك المؤلفات في الحال الأولى، كانت الترجمة من السريانية إلى العربية، وكلتاهما لغتان ،ساميتان لا تطرح أي مشكلة؛ ولم تبدأ إلا في الحال الثانية مشكلات الترجمة من الإغريقية إلى العربية، الألفاظ ودلالاتها، وهما لغتان مختلفتا البنية اختلافاً تاماً. ويمكن تصور مدى صعوبة تلك المشكلات حينما نعرف أنه لم تكن هناك معاجم ولا قواميس للمقارنة بين مفردات اللغتين ولا يسعنا، في كل مرة يمكن فيها المقارنة بين اللغتين، إلا أن ننحني إجلالاً للعمل الذي أنجز على يد التراجمة المسلمين. كما إن هناك مؤلفات إغريقية ضاعت واندثرت ولم ينقذها ويحفظها سوى ترجمتها إلى العربية. طبعاً كان القسم الأكبر من الترجمات يقوم به تراجمة من السكان المحليين المسيحيين أو من الذين تحولوا إلى الإسلام، إلا الترجمات من البهلوية، فقد كان يقوم بها مترجمون من أصل زرادشتي وكان المسيحيون النساطرة هم أصحاب الجهد الأساسي فيها لأنهم كما يبدو كانوا يتقنون هذا العمل الذي مارسوا عملاً شبيهاً به عند الساسانيين، وكانوا خلافاً للآخرين، يعيشون بين ظهرانيهم، وعلى احتكاك مباشر بالعباسيين في العراق. ولم ينضم إليهم إلا عدد قليل من المسيحيين المؤمنين بالطبيعة الواحدة (المونوفيزيين (monophysites)، ولم ينضم إليهم أحد من الأقباط، كما لم ينضم إليهم - حتى في شأن الكتب اللاتينية ـ أحد من 192
ص ١٩٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.