الإسلام منذ نشوئه حتى ظهور السلطنة العثمانية — الصفحة ١٩١

وبطبيعة الحال، لم يظهر تأثير المعارف القديمة في زمن ، العباسيين وحده فبعض هذه المعارف كان قد دخل الجزيرة العربية القديمة. وعلى الجملة فإن الفتح العربي لم يحدث انقطاعاً في تقاليد الشعوب المحلية سواء على الصعيد الثقافي أو على الصعيد الاجتماعي، ومالبثت هذه الشعوب أن دخلت شيئاً فشيئاً في الإسلام (ولنذكر هنا بأن حريق مكتبة الإسكندرية الذي يعزى إلى العرب، هو إشاعة أطلقت في أوساط المسلمين زمن الحروب الصليبية ...). كانت الاتصالات ممكنة بين شعوب تسهم في ثقافة واحدة، في ما يتعدى الحدود السياسية التي تفصل بينها. وقد رأينا أن أعظم لاهوتي بيزنطي في القرن الثامن، وهو القديس يوحنا الدمشقي، لم يغادر دار الإسلام لحظة واحدة. وقد لاحظنا وجود تشابه كبير، لا يمكن اعتباره عرضياً، بين بعض أفكاره وبعض أفكار المتكلمين الأوائل مريدي الكلام. ولابد أيضاً من القول إن الاتصالات كانت في معظم الأحيان شفهيةً، وفي ميادين الثقافة جميعاً، ويتم خلالها نقل أشكال ومواد شعبية من الثقافات القديمة ونقل أفكار المفكرين، الذين هم رمز هذه الثقافات. ما بعد ولا يمكن البحث عن تلك الأفكار في أوساط المثقفين، إلا بترجمة الكتب القديمة. إلا أنه لابد من التذكير بأن المسلمين لم يأخذوا كامل التراث القديم، لأن بعض هذا التراث كان قد ألمح إليه في مدارس الأزمنة القديمة كمدرسة الإسكندرية مثلاً، وفي في الأوساط المسيحية. ومن جهة أخرى كانت شعوب الشرق التي لم تأخذ بالثقافة الهلينية قبل الإسلام قد بدأت تترجم إلى لغاتها المختلفة، وفي مقدمتها اللغة السريانية، وأحياناً إلى الفارسية (البهلوية) كتب القدماء التي تهمها، واستمر عمل الترجمة هذا، حتى تحت الحكم الإسلامي، جنباً إلى جنب مع الترجمة إلى العربية. 191
ص ١٩١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.