ولكن الخليفة حينما نقل ديوان الشام الى العربية ، اضطر الى عزل كتبته مـــــــــن الروم وأنه نقل ذلك لوفرة وجود كتاب من أهل الذمة يعرفون اللغة العربية ، أما في العراق ، فقد أرغم الحجاج كتاب دواوينه على الكتابة بالعربية دون الفارسية (۲۳۹) وعلى العكس تأخر نقل ديوان مصر وأن تحويل ديوان مصر من دون الدواوين الأخرى لقي معارضة من قبل المصريين ، حتى أنه استعان بشخص من الشام (٢٤٠)
وعلى ذلك أصبحت اللغة العربية لغة رسمية في جميع أجزاء الإمبراطورية الإسلامية ، مما مهد لتعريب ألسنة شعوبها ، بحيث غلب الخط العربي على خطوطها ، كما انعدمت امامه بعضها ، مثل : الأرامية والسريانية ، والقبطية، كذلك أصبحت اللغة العربية لغة الدين في منطقة واسعة من البحر الأبيض ، ولم يقتصر الأمر على من تحول الى الإسلام ، بل تعداهم الى غيرهم من سكانها من المسيحيين .
وقد تبع خطوة تعريب الدواوين خطوة أخرى هامة ترمي الى تقوية الحكم الإسلامي ، بضبط ميزانيته وانتصاراته ، ففي ذلك الوقت كانت العملة المتداولة في أجزاء الدولة الإسلامية هي العملة البيزنطية أو الفارسية أو مــــا عرف بالرومية والكسرية ، ذلك لان العرب في أول عهدهم لم يكونوا يعرفـــــون النقود الا في يد تجار قريش ، الذين كانوا يحملونها الى مكة من بلاد الروم والفرس ، فكانت هذه العملة تحمل نقوشاً فيها تماثيل (أي صور) مثل تمثال الملك أو أحد أبنائه أو حصن أو حيوان (٢٤١)
ولكي يجعل الخليفة عمر لهذه العملة الأجنبية صبغة شرعية قرر أن تضاف بالعربية في نقوشها عقيدة الإسلام وكلمة (جائز) للدلالة على أنها عملة جيدة حسب العيار الذي أقره الرسول (صلى الله عليه وسلم) والخليفة أبو بكر من قبل ، وبعد الخليفة عمر ظهرت عدة محاولات لسك عملة إسلامية حرفة ، إلا انها كانت
١٤٧
ص ١٤٧