فنحن نعرف أن الخليفة عمر بن الخطاب ترك إدارة البلاد المفتوحة
أجنبية كما هي ، مع تعديل بسيط فأبقى على الدواوين (جمع ديوان) ، وهي كلمة بندر فارسية يقصد بها الكتاب أو أماكن عملهم أو السجلات لإحصاء الأموال وضبط العطاء والحقوق ، فكانت هذه الدواوين تحرر بلغة أهلها : فديوان الشام بالرومية (باليونانية) وديوان العراق وفارس (بالفارسية) ، وديوان مصر (بالقبطية) ، ولا يعني هذا أن الدواوين لم تكتب إطلاقا بالعربية ، فقد كان ديــوان العساكر الإسلامية بالمدينة يحرر بالعربية منذ زمن عمر ، وإنما كان ديوان المال والجباية هما اللذان يكتبان بلغة أهل البلاد المفتوحة (٢٣٥)
ولكن عبد الملك بعد أن استتب له الأمر أمر أن تكون اللغة العربية وحدها هي لغة الدواوين جميعها ، بقصد إيجاد الانسجام في إدارة الإمبراطورية الإسلامية ففي عهده نقل ديوان الشام من اليونانية للعربية ، كما أن الحجاج نقل الديوان بالعراق من الفارسية للعربية ، أما ديوان مصر فتأخر نقله الى أوائل
عهد الوليد ، ، أن سبب سر عة نقل ديواني الشام والعراق دون دیوان مصر ، هـو أن البلدين الأولين كانا عربيين منذ القدم
(٢٣٦)
•
ويرى أن إبن خلدون أن سبب تعريب عبد الملك للدواوين هو أن
المسلمين في زمنه كانوا قد انطلقوا من طور البداوة ، وأقبلوا على تعلم القراءة والكتابة (۲۳۷). ويرى أيضا أن الذي ساعد على اتخاذ خطوة التعريب ، هو أن اللغة العربية أصبحت في متناول كثير من الكتاب في البلاد المفتوحة ، وهم الذين كانوا يملأون الدواوين ، وبخاصة الموالي الذين أسلموا ، فمنذ زمن علي ظهر بعض الموالي المهرة الذين كانوا يبحثون في قواعد اللغة العربية مثل أبي الأسود الدؤلي (٦٨٦م) الذي عاش الى زمن الأمويين (۲۳۸)
وقد كان من نتائج تعريب الإدارة في الإمبراطورية الإسلامية أن أقبل
كتابها من غير العرب على تعلم العربية ، لكي يستمروا في عملهم بالدواوين،
ص ١٤٦