مهاجزة من العرب ، وما أكثر ما أعاروها وما استعاروا منها ، في هذا الجوار والتمازج ، وما أكثر ما كانت تقترب الأصول وتتشابه الكلمات وتتوحد الجذور . أفليست اللغتان عضوين في أسرة واحدة لم يبعد الزمن في التفريق بينهما ، فلاتزال في ذاكرة كل منها من الأخرى صلات وقرابات .. ألم تتقاربا في الزمان وتتجاورا في المكان وتأتلفا في البيئة ؟ وإذن فلن نحس الآراميون إن أنصتوا إلى العرب المسلمين أنهم غرباء عن هذا الجرس ولن يفجأ هذا الوقع آذانهم .. لن يكون عليهم فإنهم يملكون أن يلمحوا المعاني من وراء سحابة خفيفة أو ضبابة كثيفة ، وهم يملكون أن يتبينوا وجهتها ، وهم لذلك يحملون جراثيم والتقارب الذي سيتحقق فيما بعد .
ثقيلاً
والآرام
راميين
الاتصال
ولم يكن هناك إلا الروم وحدهم لا يتمثلون هذه اللغة ولا توحي اليهم بشيء، لا يستجيبون لها ولا ترجع أعماقهم صدى لها . وكانوا ، بالقياس إلى العرب ، قلة حاكمة ، وكان المسلمون في شروط الصلح نفوهم عن البلاد وآمنوهم على الخروج منها وسمحوا لمن شاء أن يبقى منهم .. ولذلك لم يكن في هذا الاتصال اللغوي الذي نشأ عن التقاء المسلمين بالسكان الأصليين في بلاد الشام عنصر غريب متنافر ، ولا دم بعيد متغاير ، ولا جرس شاذ .. كانت العربية والآرامية لغتين من أسرة واحدة يجمع بينها ماض بعيد وأصول عتيقة .. ولكن الزمن غطى هذه الأصول الجامعة بطبقة كثيفة من الفروق .. ولذلك لم تلتق اللغتان لقاء اجتماع ، وإنما التقتا لقاء صراع ، وامتد الصراع بينها أمداً واتخذ ألواناً من الفورة والحدة ومن الموادعة والمسالمة ، وكان طبيعياً أن ينتهي بتغلب العربية ، فقد كانت لغة الدين ولغة الدولة معاً ، وكانت لغة فريق كبير من أخيراً ، وكان يلجأ اليها الذين يسلمون أو الذين يتعربون .. كان كل شيء حولها يظاهرها ويدعمها على ألسنة الناس ، وكان اتجاهها أن تكون لغة الثقافة كذلك هو الذي ضمن لها الجولة الأخرى في الفوز .. على حين لم يكن يدعم اللغة الآرامية إلا ماضيها وجذورها والمتكلمون بها .. فأما ماضيها فالحاضر يطويه ، والزمن يمر من فوقه ، لا في التأصيل له بل بالنزاع معه -
السكان
79
ص ٨٥