البقالين (۱) ) - كان هولاء الوافدون من غير العرب ومن العرب بجد دون دائماً قصة الصراع اللغوي ، ويؤججون ناره كلما أوشكت هذه النار أن تتخذ شكل الجمرة الهادئة . وكأن طبيعة الحياة المتداخلة المتشابكة تقتضي أن يكون هذا البركان اللغوي ثائراً دائماً لا يعرف الصمت .
·
ومن أجل هذا لن تكون الصورة التي نحاول أن نلتقطها صورة ساكنة لمجتمع ساكن ، ولكنها صورة سريعة خاطفة لمجتمع يمور بالحركة ويتدفق بالنشاط . ب ـ وليس يتسم هذا المجتمع اللغوي بالحركة فحسب ولكنه كذلك يتسم بالتداخل : فالطبقات اللغوية التي تعيش فيه لا تعيش منفصلة متحاجزة، تباعد بينها حدود، وتقوم من بينها حواجز ، وإنما هي تعيش متداخلة : تقضي الجارية ، التي لا تحسن أن تبين ، حياتها في قصر عربي شريف يتحدث الفصحى ويكره اللحن، ويساكن السندي الذي جاء به السبي أسرة عربية مهاجرة، ويقوم بأرض بعض العرب أنباط من السواد أو أفراد من الزط . وتتصل بين هؤلاء وأولئك جميع حلقات الحياة وتشتد حاجتهم إلى التفاهم كلما قويت بينهم هذه الحلقات ، ويتبادلون الحديث كل في الأسلوب الذي مكن له منه ، ويؤثر بعضهم في بعض تأثيراً متصلاً ويقبس بعضهم من بعض في كل ساعة من ساعات الليل والنهار ، ويستمعون إلى الشعر الفصيح وإلى اللكنة الأعجمية كما يستمعون إلى الألفاظ الفارسية والأصوات العربية .. ويكون من ذلك هذا التداخل الذي توشك أن تضيع . معه الحدود .
ح - وليس المجتمع اللغوي متحركاً ولا متداخلاً فحسب ، ولكنه كان كذلك بعيد النهايات مشتت الأطراف كثير الجوانب ، لا تكاد تجمع منه طرفاً حتى تجد طرفاً آخر ، ولا تليم بجانب حتى تجد جانباً آخر . وترصد ما بين الفارسية والعربية مثلاً في العراق فيطالعك أثر الزنج وأثر السند وأثر الأنباط ، وتحاول أن تلمح ما بين القبطية والعربية فتبرز اليونانية من وراء ذلك تطل برأسها . وفيما بين هذه النهايات
ذلك ما يقوله الأصمعي عن ذي الرمة ، المرزباني « الموشح » ص ۱۸۰ .
۲۹۹
ص ٣١٥