الأقوام والحكومات التي تعاقبت على هذه الشقة الساحلية .. كانت مزيجاً ممتزجاً من اليونانية واللاتينية ومن السامية الفينيقية التي خلفتها قرطاجنة منذ أن لعبت دورها الكبير في هذا الجزء من البحر ثم غابت ظلالها السياسية ، غير أنها لم تمنح معالمها الثقافية واللغوية بوجه خاص بل تضامت إلى ما كان قبلها وإلى ما جاء بعدها وظلت تعيش في أعماق الضمير اللغوي في هذا المجتمع ، تعيش في بعض مفرداته كما كانت تعيش في بعض أصواته ونبراته وفي جوه اللغوي العام
وأخيراً كان وراء ذلك هذه اللغة البربرية التي كان يتكلمها البربر في المناطق الداخلية والتي كانت خاصة بهم قاصرة عليهم .
:
وليس حظ هذه اللغات من الثقافة واحداً ولا نصيبها من الثروة الفكرية مشتركاً فاللغة اليونانية الرسمية لغة تدعمها حضارة ضخمة ونوج فيها زاد فكري عميق وهي لغة الفلسفة والأدب وهي كذلك لغة الدين والمعرفة .. ولغة سكان المدن أقرب إلى أن تكون لغة الحياة الواقعة .. كانت مثقلة بماتركت فيها اللغات الماضية مشحونة بآثارها وانطباعاتها وكانت تتسع للحياة اليومية وتفي بكل ما يتعاقب عليها من أحداث ، وبما لهذه الأحداث من صلة بالواقع العملي أو بالأنظار الفكرية أما اللغة البربرية التي لم تخالطها اليونانية في السواحل أو قريباً منها ولم تفض عليها من تأثيرها فقد كانت دون هذه اللغات حظاً من الاتساع والغنى .. كانت لغة فقيرة
لا تكاد تعدو حياة البربر اليومية الضيقة إلى شيء وراءها من الثقافة والفكر
•
وموقف هذه اللغات أمام اللغة العربية وقدرتها على مقاومتها يجب أن يكون غناها وخصوبتها ، غير أن المعركة لا تبدو معركة مجردة ولا تخلو من
.
متناسباً مع أسلحة أخرى تتبادلها اللغات .. فأن تكون اللغة العربية لغة الدين فذلك يكسبها عنصراً من القوة .. وأن تكون البربرية اللغة المحلية القومية فذلك يهبها قدراً من المقاومة ويجعل شق الطريق اليها محوطاً بالجرأة والقوة .. وأن تكون اليونانية كذلك لغة الإدارة والثقافة فذلك يتيح لها بعض حصانتها .. ولذلك كان الصراع
۱۸۱
ص ١٩٧