ب - وما من شك في أنه نشأت في البيئة المصرية هذه اللغة العربية التي يتكلمها
عامة الناس : لغة ليست دقيقة ولا صحيحة ولا واسعة ولكنها تضم من الكلمات هذا القدر الذي لا بد منه للتفاهم وكانت تضم هذا القدر من الدقة الذي لا يحيل معاني الألفاظ إلى غير ما وضعت له .. أعني نشأت لغة شعبية مبسطة مكنت لتحقيق بين المسلمين والمصريين، وأخذت سبيلها إلى الاتساع والدقة شيئاً فشيئاً ، ومع استقرار الفتوح ومع الإقبال على تعلم العربية، تكلفاً
الاتصال
ازدياد الصلات
لتعلمها ،
-
، ومع انتشار الدين .
ج ومن بين أوراق البردي التي لدينا ، ما يضعنا أمام رسائل كتبها الولاة والعمال لأصحاب الكور يتحدثون فيها عن عدد من الشاء أخذوها فأجزروها الجيش خلال زحفه ، وعن أثمان هذه الشياه وكيف تقتطع من الجزية ، وعن ظواهر أخرى من الحياة الإدارية الواعية ، وترجع هذه الأوراق إلى عصر متقدم جداً ، إلى السنوات الأولى من الفتح ) جمادى الأولى من سنة ٢٢ » ، وقد كتب بعضها بالعربية ، وبعضها بالعربية واليونانية .. ولا شك أن هذه الرسائل البردية عظيمة الدلالة على الطريق الذي شقته العربية إلى الدواوين من نحو ، وإلى ألسنة الموظفين وأقلامهم من نحو آخر (١) .
وهكذا نلاحظ انتشار اللغة العربية في مظهرين : في مظهر من لغة التخاطب والحديث عن طريق اللغة الشعبية التي تبدأ سقيمة ثم تحاول أن تكون مستقيمة – وفي مظهر من لغة الكتابة التي يتعاون عليها القرآن الكريم والدين وضرورات الإدارة ، والتي تحاول أن تكون سليمة قدر ما يستطيع المسلمون الجدد أن يؤدوا اللغة التي يتعلمونها حقها من السلامة والصحة .
وليس بين أيدينا ما يساعدنا على أن نتدرج مع انتشار اللغة حديثاً وكتابة في نطاق من النصوص المؤيدة ، وكل الذي نملك أن نقوله إن التعريب اللغوي
راجع جروهمان ) محاضرات عن الأوراق البردية العربية » المحاضرة الثانية .
·
١٥٩
ص ١٧٥