۲۲۰
محاضرات تاريخ الأمم الاسلامية
قال ما حسن في العقل قلت ثم ماذا قال ما حسن فى الشرع قلت ثم ماذا قال ماحسن عند الجمهور قلت ثم ماذا قال ثم لا ، ثم لا - وفى رواية أخرى قلت زدنى قال من نصحك في الذهب فليكن عندك كالذهب وعليك بالتوحيد - قالوا فكان هذا المنام من أوكد الأسباب فى إخراج الكتب - وإذا صحت هذه الحكاية فهذه الرؤيا أثر لشغف المأمون بأرسطاطاليس وتعاليمه .
كان بين المأمون وملك الروم مراسلات وقد استظهر عليه المأمون فكتب إلى ملك الروم يسأله الإذن فى إنفاذ ماعنده من مختار العلوم القديمة المخزونة المدخرة ببلد الروم فأجاب إلى ذلك بعد امتناع فأخرج المأمون لذلك جماعة منهم الحجاج (۱) بن مطر وابن البطريق (۲) وسلما صاحب بيت الحكمة وغيرهم فأخذوا مما وجدوا ما اختاروا
فلما حملوه إليه أمرهم بنقله وقيل إن يوحنا بن ماسويه ممن نفذ إلى بلاد الروم . ولم تكمن هذه العناية قاصرة على المأمون وحده بل كان لعهده جماعة ذوو يسار اعتنوا جد العناية بنقل هذه الكتب إلى اللسان العربي ومن هؤلاء محمد وأحمد والحسن بنو شاكر المنجم بذلوا الرغائب وأنفذوا حنين بن إسحاق وغيره إلى بلد الروم فجاء وهم بطرائف الكتب وغرائب المصنفات فى الفلسفة والهندسة والموسيقى والأرتماطيقا والطب . قال أبو سليمان المنطقى السجستاني إن بني المنجم كانوا يرزقون جماعة من النقلة منهم حنين بن إسحاق وحبيش بن الحسن وثابت بن قرة وغيرهم في الشهر نحو ٥٠٠ دينار للنقل والملازمة. وقال ابن النديم فى موضع آخر هؤلاء القوم ممن تناهى في طلب العلوم القديمة وبذل فيها الرغائب وأتعبوا فيها نفوسهم وأنفذوا إلى بلاد الروم من أخرجها إليهم فأحضروا النقلة من الأصقاع والأماكن بالبذل السنى فأظهروا عجائب الحكمة وكان الغالب عليهم الهندسة والحيل والحركات والموسيقى
(۱) قال في طبقات الأطباء : الحجاج بن مطر نقل للمأمون ، من نقله كتاب إقليدس ثم أصلح نقله فيما بعد ثابت بن قرة الحراني .
(۲) قال في الطبقات : يحيى بن البطريق كان فى حملة الحسن بن سهل وكان لا يعرف العربية حق معرفتها ولا اليونانية وإنما كان لطينيا يعرف لغة الروم
وكتابتها وهى الحروف المتصلة لا اليونانية القديمة .
ص ٢١٩