محاضرات تاريخ الأمم الإسلامية الدولة العباسية - الخضري - ط التجارية — الصفحة ٢١٨

الدولة العباسية ٢١٩ العلماء ثم نقل الديوان وكان باللغة الفارسية إلى العربية في أيام الحجاج نقله صالح ابن عبد الرحمن مولى بني تميم كما قدمنا ذلك في تاريخ بني أمية ، ثم نقل ديوان الشامى إلى العربية في زمن هشام بن عبد الملك نقله أبو ثابت سليمان سعد موى حسين . وكانت الدولة الأموية أقرب إلى من قبلها في السذاجة الصناعية فلم يكن لترجمة الكتب فيها كبير حظ ولا عظيم آثر . فلما جاءت الدولة العباسية كان اختلاطها بالفس أكثر لأن دولتهم بالخراسانيين والم إلى قامت وهذا الاختلاط جعل نفوس العباسيين تصبو إلى الاطلاع على شيء فما عند الفرس واليونان من آثار متقدميهم من والحكماء والفلاسفة وكان أول من عنى بترجمة شيء من هذه الكتب أبو جعفر المنصور ثانى خلفاء العباسيين وكان الذي قام بترجمة الكتب له طبيبه جورجس بن جبرائيل الذي كان طبيبا لبيمارستان جند يسابور ثم طلبه المنصور إليه سنة ١٤٨ ليعالجه فحظى عنده حظوة عظيمة وترجم له كتباً كثيرة من اليونانى إلى العربي . والبطريق قال في طبقات الأطباء إن المنصور أمره بنقل أشياء من الكتب القديمة وله نقل كثير جيد إلا أنه دون نقل حنين بن إسحاق . وقد وجدت بنقله كتب كثيرة في الطب من كتب أبقراط وجالينوس وترجم له ابن المقفع كتاب كليلة ودمنة من الفهلوية وترجم كتاب السند هند وكتاب المجسطى لبطليموس وكتاب إقليدس في الهندسة وغير ذلك إلا أن العناية لم تبذل كثيراً في الحصول على الكتب المفيدة حتى تترجم وتشغل بها الأمة فلما كان في زمن هرون الرشيد وغلب على بعض المدائن الرومية الكبرى كأنقرة وعمورية عثر على كنز ثمين من كتب اليونان فأمر أن تترجم له فترجمت وبذلك كانت حركة الترجمة أقوى منها فى عهد المنصور وكان للبرامكة يد طولى في الترجمة وعون المترجمين عليها بما كانوا يدرونه عليهم من الأرزاق . لما ولى المأمون كان قد تأثر فكره بما قرأ من هذه الكتب وأحس بنفعها فتوى حركة الترجمة ونشطها تنشيطا أساسه الاقتناع بالفائدة وساعده الجود والبذل في هذا السبيل حكى ابن النديم فى الفهرس أن المأمون رأى في منامه كأن رجلا أبيض اللون مشربا حمرة واسع الجبهة مقرون الحاجب أجلح الرأس أشهل العينين حسن الشمائل جالس على سريره قال المأمون وكأني بين يديه قد ملئت له هميبة فقلت من أنت قال أنا أرسطاطا ليس فسررت به وقلت أيها الحكيم أسألك قال سل قلت ما الحسن
ص ٢١٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.