۱۹۳
فكان ذلك من أعظم الأسباب التي شحذت أفكارهم ، وأيقظت أذهانهم ، وهذبت إنشاءهم ، وأمدت نثرهم بشيء من روح الكتابة الفنية الحديثة
اللغة العامة
I
واللغة العامية منتشرة انتشاراً عظيما في الحواضر والبوادي بين جميع طبقات الشعب المتعلمين منهم والأميين ، ولكنها على وجه العموم أقرب إلى اللغة الفصحى منها إلى العامية المبتذلة ، هذا بالنسبة للغة العامية بمصر والشام والعراق والمغرب ، فهم يثبتون النون في الأفعال الخمسة سواء المذكر منها أو المؤنث إلا المثنى ، فيعبرون عنه بصورة الجمع ، وهناك كلمات عربية صحيحة كثيرة جدا ، واسكن طرأ عليها بعض تغيير في النطق ، فهم ينفتحون الحرف المكسور مثلا أو يضمونه ، فكلمة الحزن ينطقونها الحزن بفتح الحاء والزاى ، والجهل بضم الجيم ، وينطقون حضرموت بضم الميم لا يفتحها ، والحضارم يعبرون عن كاف المخاطبة بالشين ، فيقولون مثلا هذا تو بس أى ثوبك ، ولعل ذلك من بقايا لغة بنى ، وهم يبدلون حرفى التسويف بالباء ، فيقولون مثلا : في الشهر الآتى باسافر إلى جاوه ، أى سأسافر ، وإذا أرادوا نفي شيء يقولون - ماهو - هذا ما هو طويل ، أي ليس بطويل ، ويعبرون عن الشيء الجميل بكلمة ـ زين ـ كما هو الشأن في العراق ، فيقولون : هذا الشيء زين ، أو ماهو زين ، وكلمة ـ عيف ـ أى ـ قبيح أو ردى هى الشائعة عندهم وهم يستعملون [ جم] بدلا من جدا ، فيقولون : طويل جم ، و [لى] تقوم عندهم مقام أسماء الموصولة سواء المذكر منها أو المؤنث والمفرد أو المثنى والجمع ، فيقولون لى جاء أو لى جاءت أو لى جاءوا
أسد
وتختلف اللهجة في البوادى ، أو ما يشبه البوادى كدوعن وعمد ونهد وغيرها عنها فى الحواضر . كلدان السواحل ، وحضرموت الوسطى من الفرطة غربا إلى عينات شرقا ، ففي البوادى تجد الخشونة تسود كل الكلمات ، وكثيراً ما يستعينون بحركات الأيدى
تاریخ حضرموت – ثانی
الجزء 2 — ص ١٩٣