الدولة الأموية المفترى عليها - شاهين — الصفحة ٤٦٠

٤٦٠ درسوا بمدرسة الإسكندرية في مصر وتفصحوا بالعربية كذلك ؛ فطلب منهم نقل كثير من الكتب من اللسان اليوناني والقبطي إلى اللسان العربي ، وكان هذا أول نقل في الإسلام " ، كما طلب منهم أن يترجموا كتب جالينوس في الطب ، فوضع بذلك أساس العلوم الطبية " ، وهو أول من أعطى التراجمة والفلاسفة وقرب أهل الحكمة ورؤساء أهل كل صناعة ، وترجمت له كتب النجوم والطـ والكيمياء والحروب والآلات والصناعات ، وهو أول من جمعت له الكتـ وجعلها في خزانة الإسلام .. ففي دمشق إذن أنشئت أول دار للكتب في العالم العربي + وفى عهد مروان بن الحكم ترجم طبيب يهودي فارسي الأصل اسمه ماســــــرجويه كتابـــا في الطب عن السريانية ؛ وكان قد ألفه باليونانية راهب نصراني في الإسكندرية يدعى أهرون 4 ... أما عبد الملك بن مروان فقد قام بأعظم هذه الأعمال جميعها في الترجمة وأكثرها خطرا وأثرا حين أمر بتعريب الدواوين ؛ ففتح للعربية بابا واسعا للانتشار والثراء ... وفى عهد عمر بن العزيز أمر الخليفة بنقل معاهد الطب من الإسكندرية إلى أنطاكية وحران " ، وأشار عمر على بعـــــــض الــــروم الذين كانوا في قصره وكانوا يعرفون العربية أن يترجموا له بعض كتب اليونان ، فترجموا له كتابا في الطب ، وأخرجه للناس بعد أن استخار الله أربعين يوما " . ·· وكان الخليفة هشام بن عبد الملك مشغوفا بالاطلاع على الآثار الأدبية الخاصة بالأمم الأخرى ، فقد أمر بترجمة كتاب عن تاريخ فارس يحتوى على صور الأكاسرة الذين ورد ذكرهم فيه ؛ وذلك سنة 113هـ ، ويخبرنا المسعودي أنه رأى هذا الكتاب سنة 303هـ في إصطخر ، وتسرب هذا الشغف إلى المحيطين بالخليفة ، فترجم سالم مولاه بعض كتب أرسطو إلى العربية ؛ كما ورث ابنه جبلة بن سالم عن أبيه كثيرا من معارفه وعلومه فترجم بعض الآثار التاريخية الفارسية إلى العربية " ، ثم جاء ابن المقفع الأديب الفارسي الأصل بعد ذلك في أواخر العصر الأموي فترجم آثاره الجليلة مثل كليلة ودمنة وغيرها عن الأدب الفارسي ابن النديم : الفهرست ص 352 ، وراجع د . عمر فروخ : العلم في العصر الأموي ص 150 ، مقال بمجلة المجمع العلمي العراقي ج ۱ مج ٤٠ يناير سنة ١٩٦٥م · V راجع : د. حسن إبراهيم : تاريخ الإسلام السياسي ٥٢٤/١ - کرد علي : : خطط الشام 23/4 - 24 ابن النديم : السابق ٤١٣ ، ابن العبري : تاريخ مختصر الدول ص : ابن أبي أصبيعة : السابق ص ۱۷۱ الحوفي : أدب السياسة ص 403 192 المسعودى التنبيه والإشراف ص ١٠٦ ، . عمر أبو النصر : الحضارة العربية ص 355 ابن النديم الفهرست ص ۱۷۱ ، عمر أبو النصر : السابق والصفحة ابن النديم : السابق ۱۷۲ 1
ص ٤٦٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.