الدولة الأموية المفترى عليها - شاهين — الصفحة ٤٥٩

٤٥٩ ومن الجدير بالذكر هنا أن اهتمام الأمويين بالشعر لم يقتصر على هذه الجوانب المتعددة بلى امتد أيضا إلى محاولة جمعه وتدوينه ، حيث كلف الوليد بن عبد الملك حمادا الرواية بجمع الشعر الجاهلي في ديوان ' .. ثالثا : اهتمام الأمويين بالعلوم التجريبية والترجمة : ورثت الدولة الأموية علوم الأعاجم من الفرس والروم بعد انهيار دولتهم .. وكان لابد ـ للإفادة من ذلك التراث ـ من ترجمته ونقله إلى العربية بعد أن غدا " تراثا تقليديا تداولتــــــه أيـــــدي الشارحين والمحترفين ممن أجادوا اليونانية أو السريانية " " . وقد كان بعض هذه الترجمات حافزا على الاهتمام بالعلوم التجريبية وربما كان العكس صحيحا أحيانا .. ومعلوم أن كل ذلك يحتاج إلى جهد كبير تعجز عنه إمكانات الأفراد العاديين؛ ولذا فقد وقف الأمويون يشجعون على ذلك حتى تحققت أعمال جيدة على نحو ما سنرى .. فقد كان معاوية سباقا إلى رعاية العلوم وأهلها فأنشأ بيتا للحكمة " أي مركزا للبحث ومكتبة ، واستمر المروانيون يعنون بهذا البيت حتى في أسفارهم وحروبهم، يسألون عنه ويهتمون به"" كما بنى الأمويون مرصدا في دمشق ، والمراصد تدل على قوس عريض في العلم لما تقتضيــه مــن أدوات وقتية ومن خبرة ومن علم ، ، ويشير بعض المؤرخين إلى دور ابن أثال النصراني طبيب معاوية في نقل بعض معارف الطب إلى العربية "، وكان يحيى الدمشقي النصراني من علماء دينه والقادرين على الترجمة إلى العربية ؛ وكان صديقا ليزيد بن معاوية ؛ واتسع له حلم الخليفة ووزرائه حتى ألف عدة مؤلفات في العقيدة المسيحية والدفاع عنها ؛ وفى التاريخ والفلسفة والخطابة والشعر؛ منها كتاب T لإرشاد النصارى في جدالهم مع المسلمين؛ وكانت بعض مناقشاته تحدث في مجلس الخليفة نفسه على أن بداية الجهود الحقيقية في الترجمة بدأت مع خالد بن يزيد بن معاوية حكيم بني أمية، وقد تتلمذ للراهب الرومي مريانس وتعلم منه صنعة الطب والكيمياء ؛ وله ثلاث رسائل في V الصنعة ؛ ذكر في إحداها ما كان بينه وبين مريانس ؛ وكيف تعلم منه الرموز التي أشار إليها " ؛ خالد أول من عني بنقل الطب والكيمياء إلى العربية ؛ فقد أمر بإحضار جماعة من اليونانين ممن ويعتبر 1 . الأغاني 144/5 - 165 ، شاكر مصطفى : السابق 95/1 فيليب حتي : تاريخ سورية 132/1 العش الدولة الأموية ص 348 السابق والصفحة ابن أبي أصيبعة : عيون الأنباء في طبقات الأطباء ص ۱۷۱ حتى : تاريخ العرب 314/2 ، الحولي : أدب السياسة ص 402 ٤٩٧ ابن خلكان : السابق ٢٢٤/2 ابن النديم الفهرست ص V
ص ٤٥٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.