ثم نقلت هذه الترجمة من الفارسية إلى التركية. كما ترجم من الفارسية إلى الفرنسية وطبعت سنة ١٨٧٤م. وقد باشر عدد من المستشرقين في بريطانيا وأمريكا بترجمته إلى الإنجليزية.
ومنذ أن صدر هذا الكتاب عن مؤلفه تتابع الوراقون في نسخه وتنافس الأمراء والملوك في اقتنائه وعمرت به خزائن الكتب ودور العلم.
" أما
- أما عز الدين ابن الأثير الجزري (1) فهو مثال آخر للمؤرخ الذي دون في التاريخ الحولي العام في كتابه الكامل في التاريخ (۲) ) . وكان ابن الأثير هو الآخر عالماً بالحديث وبأنساب العرب وأيامهم وأخبارهم بدأ كتابه منذ بداية الزمن وينتهي بسنة ٦٢٨هـ / ١٢٣٠م. اعتمد فيه على الطبري وغيره في الثلاثة قرون الأولى، وانفرد بمعلومات لم يذكرها الطبري. أما في القرون الثلاثة الثانية فقد شمل إضافة إلى المشرق معلومات هامة عن تاريخ المغرب والأندلس. ويوضح ابن الأثير منهجه في مقدمة كتابه الكامل فيقول: بعد فإني لم أزل محباً لمطالعة كتب التاريخ ومعرفة ما فيها، مؤثراً للاطلاع على الجلي من حوادثها وخافيها مائلاً إلى المعارف والآداب والتجارب المودعة في مطاويها، فلما تأملتها رأيتها متباينة في تحصيل الغرض يكاد جوهر المعرفة بها يستحيل إلى العرض... فكان الطالب إذا أراد أن يطالع تاريخاً احتاج إلى مجلدات كثيرة وكتباً متعددة مع ما فيها من الإخلال والإملال..". ثم يقول: "إني قد جمعت في كتابي هذا ما لم يجتمع في كتاب واحد، ومن تأمله صحة ذلك فابتدأت بالتاريخ الكبير الذي صنفه الإمام أبو جعفر الطبري إذ هو الكتاب المعول عند الكافة عليه، والمرجوع عند الاختلاف إليه.. فقصدت أتم الروايات فنقلتها وأضفت إليها من
علم
(۱) عن ابن الأثير راجع ياقوت الحموي، معجم الأدباء، ج ٦ ، ص ۳۲۸ فما بعد. ابن خلكان وفيات الأعيان، رقم ٤٣٣، ٥٢٤. ابن الفوطي، تلخيص مجمع الآداب، ج ٤ ، ص ۲٦٠ فما بعد السخاوي، الإعلان بالتوبيخ ( في روزنتال، علم التاريخ) . بروكلمان المرجع السابق، ج ۱. ، ص ٣٥٧.
Lewis and Holt. Historians of the Middle east. 88-90. 98 ff.
(۲) طبع كتاب ( الكامل في التاريخ عدة طبعات أقدمها الطبعة الأوربية سنة ۱۸۵۱ و ۱۸۷۱ م ، وصدر في بيروت، ١٩٧٠م في ثلاثة عشر جزءاً.
-۸۸ -
ص ٨٨