التدوين التاريخي عند المسلمين - فوزي — الصفحة ٢٢١

أقاليم عديدة من بلاد فارس. ويمكن تقسيم هذه الإمارات من حيث اهتماماتها بالتاريخ إلى أصناف ثلاثة: الأول: وهو الصنف الذي يمثل العودة إلى القيم المجوسية وإلى التقاليد الساسانية. وخير من يمثل هذا الصنف الزياريون وأمراء طبرستان ومازندران. ومن الواضح أن هؤلاء لم يكن يهمهم في شيء تاريخ بلاد فارس الإسلامي، بل أن تأكيدهم كان على إيران قبل الإسلام الثاني: ويمثله أمراء الزيدية في جيلان الذين كانوا يخالفون مذهب الدولة العباسية. ولم يهتم هؤلاء بالتدوين التاريخي قدر اهتمامهم بتمييز أنفسهم عن الخلافة العباسية من الناحية المذهبية ولهذا ركزوا على تطور المذهب أكثر من التاريخ. الثالث: ويمثله السامانيون في خراسان الذين دانوا بالطاعة للخلافة العباسية ولمذهبها ، ولعبوا دوراً بارزاً في تطور التدوين التاريخي بالفارسية في إيران. فقد رعوا العديد من شعراء الفارسية. كما شجعوا البلعمي على ترجمة تاريخ الرسل والملوك للطبري. وكانت هذه الترجمة مهمة ثقافياً وسياسياً. فمن جهة يعد كتاب البلعمي المترجم (٣٥٣هـ / ٩٦٣م) من أقدم النصوص النثرية الفارسية (1)، ومن جهة أخرى فإن السامانيين أرادوا أن يعبروا بعملهم هذا عن اعتقادهم بأن مصير أهل فارس لا بد أن يتوحد مع مصير الجماعة الإسلامية. ولكن الأوضاع السياسية سرعان ما تبدلت وغدت معظم أقاليم بلاد فارس تحت سيطرة كيانات سياسية تركية جديدة كالغزنويين والسلاجقة والخوارزمية. إن هؤلاء الترك الذين لم يكن لهم حظ كبير في الحضارة تبنوا سياسة رعاية وتطوير اللغة الفارسية بحيث غدت اللغة الثانية في العالم الإسلامي خلال هذه الفترة. وفي هذه الفترة أيضاً . دخلت العديد من الكلمات والمصطلحات العربية إلى الفارسية. خاصة وأن الترك شجعوا استخدام الفارسية مثلهم مثل أمراء الإمارات الفارسية السابقة. (۱) بلعمي، ترجماي تاريخي طبري، ١٩٠٦م. - ۲۲۱ -
ص ٢٢١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.