:
وقد شهدت المدرسة التاريخية فى النصف الأخير من القرن الثالث الهجرى نشأة مؤرخى الأمصار المعنيين بتراثها وسرد أخبارها المتحدثين عن قبائلها وأنساب أهلها والترجمة لمحدثيها وعلمائها من هذه التواريخ المحلية قسم غير دينى تأثر المسلمون في كتابته بنماذج قديمة نشأت فى سوريا في العهد البيزنطى (١) كما وجد مثل هذا النوع في الأدب السرياني القديم، كما تأثر المسلمون أيضا بالأدب الفارسى الذى عرف هذا النوع من التواريخ المحلية. وقد كتب فى تاريخ العراق منذ القرن الثالث الهجرى كتابان : تاريخ بغداد لأحمد بن أبي طاهر طيفور، وتاريخ الموصل لابن زكريا الأزدى. وقد ازدهر هذا النوع من التاريخ على الخصوص فى إيران حيث وصلت النعرة القومية إلى الذروة، وأخذ الكتاب الفرس يتغنون بفضائل بلخ ،وخراسان فكتب حمزة الأصفهانى وألف حسن بن محمد القمى تاريخ قم. أما القسم الدينى من التواريخ المحلية فإنه تضمن التأريخ للحرمين مكة والمدينة. أو التاريخ لبعض المدن العناية بصفة خاصة بالمحدثين والفقهاء والعلماء أو الحكماء والشعراء وذوى مع النباهة. وأقدم ما ألف في هذا الباب تاريخ ،واسط، ومؤلفه يعرض لتاريخ واسط القديم ثم يتحدث عن مدارسها وعلمائها ويرتبهم طبقات قربا أو بعدا من الرسول. وهذا النوع من التأليف اتسع نطاقه بعض الشئ فيما بعد وعدل عن ترتيب العلماء طبقات وبدأوا يرتبوهم أبجديا أحيانا أو طبقات أحيانا أخرى.
ولا يمكن أن يختم القول في دراسة الاتجاهات الثقافية الكبرى التي ظهرت في ميدان الفكر الإسلامى فى العصر العباسي الأول دون الإشارة إلى ظاهرة الاحتكاك الفكرى بين الثقافة العربية التقليدية وبين الثقافات الأجنبية. أعنى دراسة حركة الترجمة من المعارف القديمة إلى اللغة العربية. وهذه الحركة التي ازدهرت ووصلت الى ذروة الازدهار آخر القرن
الثالث الهجري. والمنهج الذى يفرض نفسه على دراسة هذه الناحية الهامة فى تاريخ الفكر الإسلامي ليس مجرد إحصاء أسماء من قاموا بالترجمة أو أسماء الكتب التي ترجمت أو المعارف التي أفاد العرب منها أكثر من غيرها. إنما المهم أن نبرز ناحيتين هامتين. الحوافز التي شدت من أزر حركة الترجمة حتى وصلت إلى ما وصلت اليه ثم الآثار التي تركتها العلوم المترجمة في الفكر العربي. ومن أهم الدوافع التي ساعدت على ازدهار حركة الترجمة نمو العلاقات الدولية فى العصر العباسي الأول والجهود التي بذلها العباسيون في فرض السلام، والمبادلات
(۱) رزونتال: علم التاريخ عند المسلمين ، صفحات ۱۲۹,۹۰.
۲۱۲
ص ٢١٢