الأدباء والعلماء والفلاسفة، أي أنه أصبح في ظل العصر الإسلامي ظاهرة تَشمل حقولاً عديدة من الثقافة. وبالفعل إن اقتصرنا على العلماء ورجعنا إلى كتب الطبقات رأيناها تحدثنا عن هذا التنقل الدائم : عن ابن الهيثم بين البصرة والقاهرة، وعن ابن ميمون القرطبي بين الأندلس والمغرب ومصر، وعن شرف الدين الطوسي بين خراسان والشام، وعن السموأل المغربي بين فاس وسمرقند . وكان هذا أيضًا شأن المراسلات العلمية فقد زادت ونمت وتكثفت لتصبح صنفًا أدبيًا جديداً له أصوله وقواعده، وأضحى هذه اللون الأدبي أحد ألوان «الأدب» بالمعنى القديم للكلمة. ولنذكر على سبيل المثال مراسلات القوهي والصابي، ومراسلات السجزي مع رياضيي الرّي وخراسان ، ومراسلات شرف الدين الطوسي مع رئيس نظاميه بغداد ... الخ . وتذكرنا هذه المراسلات وغيرها بما سنراه فيما بعد إبان القرن السابع عشر الأوروبي. فمن الجلي إذن أن هذا العلم العالمي - بمعنى هذه الكلمة في ذاك العصر - تقدّم ، مُحاطاً بموكب من التحولات : تجددت العلاقات بين التقاليد العلمية الموروثة، فلم تعد على ما كانت عليه، وتغيّرت محتويات المكتبة العلمية وإمكانياتها، وتوحدت بصورة ما لغة العلم، وزاد كثيراً عما كان عليه تنقل العلماء بين الأقطار . ومن العجيب الغريب أن مؤرخي العلوم لم ينتبهوا لهذه السمة التي ميزت العلم العربي، ولم يعيروها ما تستحقه من الاهتمام، على الرغم من تألقها . ويبدو أن أحد أسباب إغفال هذه السمة هو هذه النظرة العقائدية التي سبق أن أشرنا إليها ، أعني غربية العلم الكلاسيكي، هذه النظرة التي ألقت على الأبصار غشاوةً. وهذه النظرة ليست مع ذلك السبب الوحيد ، بل هناك سببان آخران
يعود أولهما إلى تاريخ العلوم ، ويرجع الثاني إلى ما كتب حول هذا التاريخ. ففي واقع الأمر يبين لنا تاريخ العلوم الروابط التي ربطت العلم العربي بامتداداته اللاتينية، وبصورة أعمّ بالعلم الذي تطور في أوروبا الغربية حتى منتصف القرن السابع عشر على وجه التقريب وبالفعل لا يمكن بحال فهم ما تم باللاتينية في العلوم منذ القرن الثاني عشر بدون اعتبار الترجمات اللاتينية من العربية، وبدون معرفة البحث العلمي باللاتينية الذي تم في سياق العلم العربي
39
ص ٣٩