دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ٢٥٣

. نعرفه باختصار شديد هو أن الماهاني أقدم على إصلاح هذا الكتاب، ولكن إصلاحه إياه لم يرض أحمد بن أبي سعيد الهروي فأصلحه هو نفسه، فهو يقول « ... أقبلت على إصلاحه، فتأملت . وقد تأملت ما أصلحه الماهاني فوجدته قد اختل في هذا الزمان، فأصلحت فيه ما وجب إصلاحه من لفظ ومعنى وبرهان » . جاء بعد الهروي أبو نصر بن عراق، أستاذ البيروني، فأصلح بدوره نقل كتاب منالاوس، وهذا الإصلاح هو أقرب إلى ما نقل من اليونانية، وعنوانه هو « كتـاب مـانالاوس في الأشكال الكرية؛ إصلاح الأمير أبي نصر منصور بن عراق». ويصف لنا نصير الدين الطوسي وضع كتاب منالاوس في زمنه، فيقول : وجدت نسخا كثيرة مختلفة غير محصلة المسائل وإصلاحات لها كإصلاح الماهاني، وأبي الفضل أحمد بن أبي سعيد الهروي وغيرهما ، بعضها غير تام وبعضها غير صحيح، فبقيت متحيراً في إيضاح بعض مسائل الكتاب إلى أن عشرت على إصلاح الأمير أبي نصر منصور بن عراق رحمة الله عليه، فاتضح لي منه ما كنت متوقعاً فيه فحررت هذا الكتاب بقدر استطاعتي». من عبارة الطوسي في القرن الثالث عشر نفهم أن مخطوط الترجمة كان قد فقد ، وتوارى وراء إصلاحات الماهاني، ثم الهروي، ثم أخيراً ابن عراق. وهكذا فقد النص اليوناني والنقل العربي لواحد من أصول الرياضيات. أما المثال الآخر، فهو لكتاب بني موسى الثلاثة المسمى « في معرفة مساحة الأشكال البسيطة والكرّية» . لن أقف طويلاً على هذا المثال فلقد درسته من قبل، ولكني أذكر فقط أن هذا الكتاب يُعَد بحق من أهم ما كتب في حقل الرياضيات التحليلية بعد أرشميدس، أي بعد ألف سنة تقريبًا . وقدَّم بنو موسـ موسى في هذا الكتاب أول بحث مستفيض في العربية في هذا الفصل من الرياضيات اعتمد عليه فيما بعد للتعليم والبحث في الشرق والغرب على السواء . والشواهد تدل على أن هذا الكتاب كان متداولاً بين الرياضيين حتى القرن السادس الهجري قبل أن يختفي تماماً على إثر تحرير نصير الدين الطوسى له . كيف كان ذلك ؟ 253
ص ٢٥٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.