دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ٢٥١

أساس معرفته بكتاب «المخروطات» لأبلونيوس، فأتى بالجديد وذهب إلى ما لم يستطعه أستاذه ثم حدث ما لم يكن بالحسبان، فقد عثرنا على ترجمة عبرية لنص عربي مفقود كتبه ابن السمح الرياضي الأندلسي عن الأسطوانة وقطوعها . ولقد وصلتنا هذه الترجمة العبرية في مخطوط وحيد في ثلاث وخمسين ورقة، نسخ في سنة ١٥٠٦ وعنوانه Ma'amar be-iştewanot we-ha-mehuddadim . . وتبين اسطنبول في عند الدراسة المتأنية لهذه الترجمة لنص ابن السمح ومقارنته بما كتبه ثابت بن قرة هذا الموضوع أن ابن السمح اعتمد في رسالته على رسالة الحسن بن موسى، وأن ما كتبه هو في الأغلب تحرير لهذه الرسالة، وهكذا ظهر من وراء التحرير معالم نص الحسن بن موسى المطوي. والمثال الثالث من هذا النمط هو عدة كتب ألفها الكندي في المناظر توارت وطيت في كتاب لمؤلف اسمه أحمد بن عيسى من القرن العاشر الميلادي. ألف الكندي سفراً كبيراً عنوانه « في تقويم الخطأ والمشكلات التي لأقليدس في كتابه الموسوم بالمناظر»، الذي لا يذكره أصحاب الفهارس وكتب الطبقات، الذي اكتشف حديثًا ، والذي حققناه وترجمناه وحللناه . وكتب الكندي أيضاً رسالة عنوانها «في الأجرام الغائصة في الماء » يذكره النديم وابن أبي أصيبعة، كما كتب رسالة « في عمل المرايا المحرقة» يذكره النديم والقفطي وابن أبي أصيبعة. تفادى المؤرخون ذكر هذه الرسائل لاعتقادهم، بدون شك، أنها فقدت إلى الأبد . وكان من المعروف أن أحمد بن عيسى وهو من مؤلفي القرن العاشر كتب كتاباً عنوانه «كتاب المناظر والمرايا المحرقة على مذهب اقليدس في علل البصر». ولقد نسخ هذا الكتاب مرات، أحدها بالحروف العبرية. ومما يجب التنبه إليه أن أحمد بن عيسى لا يذكر في كتابه إلا علماء اليونان مثل اقليدس وأنثميوس، ويلجأ إلى لغة قديمة، مما أدى إلى أن مفهرس مخطوطات اسطنبول العلمية حينئذ – الألماني Krause – إلى الاعتقاد أن هذا الكتاب يرجع إلى منتصف القرن الثالث الهجري. وتبع Krause فيما بعد جُلُّ المؤرخين الذين لم يدرسوا هذا الكتاب دراسة متأنية. هذا ما كان عليه حتى وفقنا للكشف عن نصوص عدة في علم المناظر والمرايا المحرقة كتبها 251
ص ٢٥١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.