دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ٢٤٠

اختلاف لم يحدث هذا فقط لبعض الترجمات ولكن أيضاً لكتب ألفها علماء الحضارة الإسلامية، مثل كتاب الكندي « في اختلاف المناظر» الذي يذكره كلٌّ من النديم والقفطي وابن أبي أصيبعة، ويذكره الكندي نفسه في كتابه الموسوم بـ «الصناعة العظمى»، وكذلك يشير إليه فى كتابه الآخر الذي حقق حديثًا وهو « في تقويم الخطأ والمشكلات لأوقليدس في المناظر ) . بحث الكندي في كتابه في المناظر في علم المناظر وخاصة في الإبصار ، ويأخـذ فـيـه بالتـقـلـيـد الأقـلـيـدسي والثيوني (نسبة إلى ثيون الإسكندراني مع بعض الإصلاحات والتعديلات، ويأتي أيضاً بتفسير جديد ، بيد أنه لم يغير تغيراً جذرياً ما سبق. كان هذا الكتاب كتاباً بحثيًا ، بل هو من أوائل البحوث في المناظر منذ مدرسة الإسكندرية، ويمكن اعتبار عمل الكندي هذا تهذيبًا وتعديلاً لمناظر أقليدس وثيون الإسكندراني، ولم يكن ثورة عليهما . هذه الثورة المعرفية ستأتي على أيدي الحسن بن الهيثم. بعد هذه الثورة لم يعد لكتاب الكندي في اختلاف المناظر» الشأن الذي كان له من قبل. وبما أنه لم يكن كتاباً تعليمياً ، فتوارى ولم يبق لنا إلا ترجمته اللاتينية تحت عنوان Liber de Causis diversitatam Aspectus الذي يوجد في اثني عشر مخطوطاً . . ولم يبق بالعربية إلا صداه الخافت في بعض مؤلفات الكندي الأخرى أو فيما كتبه أحمد بن عیسی وحدث نفس الشيء لكتابين من كتب محمد بن موسى الخوارزمي. ألف الخوارزمي كتاباً أساسياً في الحساب تحت عنوان «الحساب الهندي». فقد هذا الكتاب إلا أن عبد القاهر البغدادي المتوفي سنة ١٠٣٧ يذكره في كتابه الموسوم بـ«الكامل » . ينقل البغدادي طريقة الخوارزمي في هذا الكتاب لاستخراج الجذر التربيعي لعدد غير مربع وينتقدها . نجد صدى هذا الكتاب أيضا عند أبي الوفاء البوزجاني، وآخرين. بل هناك صدى لترجمة لاتينية له فقدت هي الأخرى ولكن 1 Euvres philosophiques et scientifiques d'al-Kindi. Vol. I: L'Optique et la Catoptrique d'al-Kindi, Leiden, E.J. Brill, 1997. Traduction arabe: 'Ilm al-manāzir wa-'ilm in'ikās al-ḍaw', Silsilat Tarikh al-'ulūm ‘inda al-'Arab 6, Beyrouth, Markaz Dirasat al-Wahda al-'Arabiyya, 2003. 240
ص ٢٤٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.