-١ - النمط الأول : المتواري أو المفقود نتيجة لتقدم البحث العلمي
وينتمي إلى هذا النمط العديد من مخطوطات الأصول، وخاصة من بين
الترجمات العربية من اليونانية. ولفهم هذا النمط ، لا بد من التذكير بخاصة من خواص العلوم الرياضية، أعني خاصة تراكم المعارف خلافا للفلسفة والحقول الأخرى. وهذا التراكم يعني من ناحية التخلّي عمّا ثبت خطأه، والاحتفاظ بما قام عليه البرهان الرياضي. ومن ثم فالجديد يقوم على القديم ويحتفظ به ويطور ما قام البرهان عليه فيه.
بدأ البحث العلمي في المدن الإسلامية وعلى رأسها بغداد نشطا مجدداً، فترجم ما ترجم من أجل البحث الجديد ، وتم تجاوز ما ترجم في القرنين التاليين، مما أدى إلى قلة تداول ونسخ بعض الترجمات، ففقدت وتوارت. ولنأخذ بعض الأمثلة لبيان هذا . والمثل الأول هو كتاب «المناظر» البطلميوس الذي يُعد قمة ما أتى به العلم اليوناني في المناظر . بعد العصر السكندري المزدهر ساد الركود خاصة بعد القرن الرابع، فلم يبق من نسخ هذا الكتاب إلا القليل. نُقل كتاب بطلميوس هذا إلى العربية بين العديد من الكتب اليونانية فى المناظر والمرايا المحرقة عند ما بدأ البحث الجديد النشط في هذين المجالين في بغداد على أيدي الكندي وقسطا بن لوقا وغيرهما . نقل هذا الكتاب بعد النصف الأول من القرن التاسع فلم يعرفه الكندي ولا قسطا . درس العلاء بن سهل في النصف الثاني من القرن العاشر الميلادي هذه الترجمة وابتكر ما لم يكن فيها ، أعنى أول نظرية هندسية للعدسات ولقوانين الانعكاس والانكسار التي تحكم انتشار الضوء . ثم أتى ابن الهيثم بعد ابن سهل فقام بثورة فيزيائية شملت علم المناظر ، فكتب وألف العديد من الكتب والرسائل عالج فيها كل فروع المناظر على أسس علمية جديدة لم يصبح لكتاب بطلميوس بعد ابن الهيثم الدور العلمي الذي كان له من قبل، وأصبحت قيمته تاريخية صرفة، وأخذ مكانه عند الباحثين المتعمقين أعمال ابن الهيثم وخاصة كتاب المناظر»، ثم تنقيح هذا الكتاب الذي ألفه كمال الدين الفارسي فيما بعد ، فندر تداول هؤلاء لكتاب بطلميوس. لم يكن كتاب بطلميوس بمستواه وحجمه وتعقد بعض فصوله –
>>
238
ص ٢٣٨