دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ١٧٦

التي وتبع Krause فيما بعد جُلّ المؤرخين الذين لم يدرسوا هذا الكتاب دراسة متأينة. هذا ما كان عليه الأمر حتى وفقنا للكشف عن نصوص عدة كتبها أبو إسحق الكندي تضمنها كتاب ابن عيسى . واحتد الأمر عندما اهتدينا أخيراً إلى سفر ضخم للكندي ظل مجهولاً لعدة قرون عنوانه «في تقويم الخطأ والمشكلات لأقليدس في المناظر ؛ ففي هذا السفر يشرح الكندي لأول مرة في التاريخ شرحاً نقدياً مناظر أقليدس. وبمقارنة كتاب ابن عيسى وهذا السفر تبين بما لا يدع للشك مجالاً أن ابن عيسى قد أخذ ما لا يقل عن خُمس سفر الكندي بدون أن يذكر اسم هذا الأخير، بل أبدله بالعبـارة الـتـالـيـة «قالت الفلاسفة وأقليدس معهم ومنهم ». وبالفحص الدؤوب تبين لنا أيضا أن كتاب ابن عيسى يتضمن نصوصاً أخرى من مؤلفات الكندي، وخاصة أجزاء هامة من وهو كتاب هذا الأخير « في اختلاف المناظر في المرايا » الذي لم يعثر عليه بعد، أول ما كتب في العربية في هذا المجال - وهكذا ستر کتاب ابن عيسى العديد من مؤلفات الكندي وأخفاها لأكثر من ألف سنة. ومن المعروف لنا جميعاً مدى اهتمام النقاد العرب القدامي بالسرقات » الشعرية خاصة، وكم شارك البحث في هذا الباب في تطوير نقد النصوص الأدبية والشعرية، وواضح أن علينا الآن البحث في «السرقات » العلمية لتطوير فن تراث النص المخطوطي العلمي. ولقد بدأنا فعلاً البحث في هذا الباب عند تحقيقنا لكتب المناظر في القرن الثالث الهجري المترجمة من اليونانية والمؤلفة بالعربية والتفكير على المنهج اللازم لإظهار المستتر. ٣ - النص المبتور من الملاحظ في التراث المخطوطي أن الكثير من أمهات الكتب انتهى إلينا مبتوراً ، ينقصه فقرات أو ورقات ربما تطول إلى أجزاء كاملة بل ربما إلى فصول. وعادة ما حدث هذا البتر أثناء النسخ ، وله أشكال عدة وأسباب مختلفة لا أريد الخوض فيها. هذا هو أمر كتاب الكندي في الشعاعات، وكتاب ابن 3 R. Rashed, Œuvres philosophiques et scientifiques d'al-Kindi, vol. I: L'Optique et la catoptrique, Leiden, E.J. Brill, 1997. 176
ص ١٧٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.