الأخذ بكل النسخ يونانية وعربية في نفس الوقت. فالمحقق الذي يهمل
مخطوطات الترجمات العربية لن يصل إلا إلى تحقيق مبتور .
أما الصنف الآخر، وهو وجود ترجمة كاملة - أو شبه كاملة – لنص يوناني فقد جزء كبير منه فهو أكثر الأصناف تعقيداً . ولقد أخذت مثال كتاب مخروطات أبلونيوس الذي يعد مع كتب أرشميدس أعلى الرياضيات اليونانية طبقة، بل الرياضيات الكلاسيكية عامة. ألف أبلونيوس كتابه في القرن الثاني قبل الميلاد . ولصعوبة الكتاب من ناحية ولتدني مستوى البحث الهندسي بعد هذه الفترة المتألقة، لم يكن لهذا الكتاب أثر كبير في القرون اللاحقة وسينقلب الأمر رأسًا على عقب كل مرة يجدد فيها البحث الرياضي ويزدهر . المرة الأولى في القرن التاسع الميلادي في بغداد ، والثانية إبان القرن السابع عشر في أوروبا الغربية. وفي كل مرة نقل هذا الكتاب إلى اللغات الأخرى لحاجة البحث الرياضي لما يتضمنه من نظريات ونتائج . فبداية من القرن التاسع قرأ الرياضيون بنو ،موسى ثابت بن قرة، إبراهيم بن سنان ، القوهي ابن سهل ابن الهيثم الخيام وآخرون هذا الكتاب مستعينين به لتطوير حقل هندسة المخروطات وفروع جديدة وكثيرة في الرياضيات، مثل الإسقاطات
16
الهندسية والتحويلات الهندسية، والهندسة الجبرية وغير ذلك . وسيتكرر الاهتمام من جديد بهذا الكتاب مع Roberval ، Fermat ، Descartes Mydorge ، وغيرهم
من
أئمة رياضيي القرن السابع عشر. فهذا الكتاب بما فيه وبأثره هو مما لا شك فيه أحد معالم المعرفة الإنسانية، مما يوجب علينا دراسة تاريخ النص وتحقيقه، آخذين في هذا أكثر الطرق دقة وصرامة. يذكر أبلونيوس في فاتحة كتابه أنه يتضمن ثماني مقالات، ويقول أيضاً إنه قد حرر المقالات الثلاث الأول أكثر من مرة قبل التحرير النهائي لهم، والذي أرسله إلى صديقه أديموس في برجام. وبالفعل فلقد أرسل تحرير المقالة الأولى . ولكن من
,R. Rashed, Les Mathématiques infinitésimales du IX au XIe siècle خاصة
16
vol. III : Ibn al-Haytham. Théorie des coniques, constructions géométriques et géométrie pratique, London, 2000.
152
ص ١٥٢