ق
G1
G2
K
T
46
absente
53
48
53
53
47
47
55
51
55
55
48
48
absente
absente
absente
absente
49
absente
56
50
49
57
51
50
58
835
52
53
54
848
56
56
57
58
50
58
52
51
absente
absente
absente
absente
335
53
52
59
59
55
59
59
59
54
53
absente
absente
absente
absente
Autrement 1
absente
60
absente
990
60
60
Autrement 2
absente
absente
absente
absente
absente
55
54
61
partie de 56
61
61
56
55
absente
62
57
56
63
absente
63
63
58
57a
64
59
64
64
وبمقارنة النصوص اليونانية والنصوص العربية المترجمة، تبين أن النص القصير لا يمكن أن يكون هو نص أقليدس، بل هو تحرير لنسخة من نص أقليدس فقدت في اليونانية، واحتفظ التراث المخطوطي العربي وحده ببعض آثار هذه النسخة التي فقدت، بل ربما هذا الأصل هو الذي نقل قديا . ومن ثم فالعلامة هيبرج على حق عندما قال إنها تلخيص لنص أقليدس، وجانب الصواب عندما قال إنها تلخيص للنص الطويل، وأخطأ ناقدوه عندما قالوا إن النص القصير هو الأصل، وإن الطويل تفسير له.
وهكذا حسمت المسألة بفضل التراث المخطوطي للترجمة العربية . وبينت الترجمة أيضاً أن هناك قبل القرن التاسع ما لا يقل عن أربعة تقاليد نصية لكتاب أقليدس في المناظر، ومن ثم لا يمكن الزعم بأن إحدى النسخ اليونانية أو العربية هي النسخة الأصل. بل لا مفر عند التحقيق لهذا الكتاب من
151
ص ١٥١