۷۹
على مؤخرة الجيش الفرنجى ، وذلك بالرغم مما تقوله لنا بعض الروايات اللاتينية» التي تتحدث عن الموقعة ، من أن الذين دبروا هذا الهجوم، هم البشكنس النصارى ،
إنتقاماً لما أنزله الفرنج ببلادهم وعاصمتهم بنبلونة من العيث والتخريب . والرواية الراجحة فى هذا الشأن ، هو أن المسلمين دبروا هذا الهجوم ، على مؤخرة الجيش الفرنجى بمعاونة البشكنس ، وقد كانت لكل من الفريقين بواعثه لتدبير هذا الهجوم المشترك . فالمسلمون كانوا يتوقون إلى تخليص الأسرى والرهائن واستنقاذ زعيمهم ابن يقظان ، والبشكنس كانوا يتوقون إلى الانتقام لما وقع على بلادهم من العيث والتخريب . وقد تعاون الفريقان ، لأن أحدهما لم يكن ليستطيع بمفرده أن يدبر مثل هذا الهجوم على جيش عظيم كالجيش. الفرنجي . وكون المسلمين هم الذين اضطلعوا فى ذلك بالدور الرئيسي ، يؤيده مضمون أنشودة رولان الذي نقدمه فيما بعد .
وقد وصفت لنا إحدى الروايات اللاتينية ، تعاون المسلمين والبشكنس في الهجوم على النحو الآتى : « أن جيش شارلمان كان يتكون من خمسة آلاف فارس، من ذوى الأسلحة الثقيلة ، وعدد مماثل من المشاة ، وأن المؤخرة كانت تتكون من ألف فارس ومعها دواب الحمل ، وأن الكمين وقع في الأماكن الصاعدة. من الطريق المعبد . وقد تعاون بشكنس بنبلونة والمسلمون ، ولاسيما مطروح وعيشون ولدى ابن الأعرابي ( سلمان ) ، وكان هذا التحالف ضرورياً ، لأن المسلمين كانوا فى حاجة إلى المعرفة الدقيقة لهذه الوهاد ، وهو ما يتقنه البشكنس، وكان البشكنس بحاجة إلى مقدرة المسلمين فى التنظيم العسكرى ، وهما معاً ، قد استطاعا أن يسحقا مؤخرة هذه الصفوف ، التى ارتجت لها سائر اسبانيا (۱) .
وقع هذا الهجوم الفجائي من البشكنس ، فأسفر عن أروع نتيجة ممكن تصورها . ذلك أن الفرنج لم يحسنوا الدفاع عن أنفسهم ، في تلك الشعاب الضيقة المنحدرة . وقد فصلت مؤخرة الحيش الفرنجى ، وانتزعت منها الأسلاب والأمتعة ، وفى مقدمتها الخزانة الملكية ، وكذلك الرهائن ، وفى مقدمتهم سليمان ، ومزقت المؤخرة نفسها شر ممزق ،
المسلمين على مؤخرة الجيش الفرنجي بمعاونة
R.M. Pidal ibid; cit. Anales Regios, p. 197 (1)
ص ٧٩