رحلة في بلاد العرب — الصفحة ١٩

المصرية على : ۱۹ المكثفة استفدت منها ولكن ليس لدرجة تمكنني من ترجمة هذا العمل كاملاً إلى اللغة العربية، وكنت حريصًا على اشتراك أبناء بلدي وأبناء لغتي في قراءة هذا الكتاب . وحينما لم أجد وسيلة إلا أن أدفع بالكتاب وهو مكون من جزءين - وسوف أعود إلى الحديث عن الكتاب نفسه فيما بعد ـ إلى متخصص في اللغة الفرنسية وطلبت منه أن ينقله على حسابي إلى اللغة الإنجليزية، ومن ثم سأتولى بعد ذلك ترجمته منها إلى العربية. وبما أن تكاليف الترجمة مرتفعة جدا فقد اقتصرت الترجمة على الجزء الثاني من الكتاب وهو المتعلق بمنطقة عسير على أمل أن تكمل ترجمة الجزء الأول وهو ما يتعلق بمنطقة الحجاز، وهذا ما حدث ؛ ولكن بعد انتقالي إلى جامعة كمبردج ببريطانيا بعد حصولي على الماجستير من جامعة كنساس. ، إن استمتاعي بقراءة الجزء الخاص بعسير جعلني دائم التفكير في إشراك الآخرين معي وعلى الرغم من مشاغلي الدراسية وكثرة الترحال بحثا عن مصادر بحثي لدرجة الماجستير والدكتوراه التي امتدت لتشمل بلدانا مختلفة لم تثنيني كل هذه المشاغل والمتاعب مع جسامتها عن ترجمة هذا الجزء من هذا الكتاب إلى اللغة العربية شرعت في الترجمة ولكن على فترات متقطعة تمت - ولله الحمد - بعد حصولي على درجة الدكتوراه وعودتي للعمل في جامعة الملك سعود. وهنا راجعت الترجمة في صيغتها النهائية مع الأستاذ الدكتور جلال يحيى أستاذ التاريخ الحديث زميلنا سابقًا بقسم التاريخ والضليع في اللغة الفرنسية للتأكد من سلامة النص الإنجليزي المترجم من النص الفرنسي ومطابقته له والذي منه - أي النص الإنجليزي - تم النقل إلى العربية، فازددت طمأنينة إلى سلامة العمل وكان من المفروض أن أدفع به إلى
ص ١٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.