وتعزيز مواقع إنكلترا فيها، وطرق تأثيرها سياسياً، واقتصادياً، وعسكرياً من وجهــة نظر روسية.
وأرى أن الكتاب مفيد بشكل خاص للدارسين في تاريخ العلاقات الفارسية الأوربية وانعكاسها على تاريخ الخليج العربي.
ولقد أضفت بعض التعليقات في الحاشية لما رأيته مناسبا، ووضعت مــا بــين المعقوفتين [ ] تميزاً عن كلام المؤلفة لما رأيته ،صواباً، كما أضفت العناوين الفرعية
للكتاب زيادة في التوضيح
ورأيت أن أقدم تعريفاً موجزاً بمؤلفة الكتاب.
المترجم
ص ٨