مقدمة المترجم
بعد الانتهاء من قراءة الكتاب لاحظت أن المؤلفة اعتمدت في إعداده على وثائق متنوعة لاسيما الروسية والفارسية منها، وعكست وجهة نظر روسية في تاريخ المنطقة، مقابل وجهة النظر الغربية، مما يفيد الباحث العربي وغيره لتشكيل صورة متوازنة عن تاریخ المنطقة. وقد عالجت المؤلفة في هذا الكتاب حقبة حساسة من تاريخ إيران والخليج، وفضحت تزييف الإنكليز بشكل خاص لتاريخ المنطقة، وذلك من خلال نفيها أسطورة القرصنة عن القواسم وأهل الخليج وتأكيدها أن الخليج تعرض منذ القديم إلى هجمات أجنبية، وأطماع دولية للسيطرة عليه، ولاتخاذه طريقا للتجارة بين الشرق والغرب، لما له من موقع استراتيجي مهم. وأنه من أجل ذلك الأوربيون الطامعون بخيراته الشائعات المغرضة عن سكان ،قبائله وكان أولها أنها قبائل لا تستطيع العيش دون سلب ونهب حتى إنهم استبدلوا الاسم الحقيقى لساحله باسم ساحل القراصنة وكان ذلك ذريعة اتخذها المستعمرون لتجريد حملاتهم العسكرية ضد سكان الخليج. ولهذا انتشرت على شواطئه الشرقية وبعض جزره القواعد الأجنبية البرتغالية والهولندية والبريطانية، حتى كانت المقاومة من القبائل العربية التي أجلت المستعمرين
عن أرضها.
روج
ولأن البحث عن الوثائق والمعلومات التاريخية المسندة يبقى هاجساً دائماً يراود كل باحث ودارس في هذا الميدان لربط الأحداث والكشف عن الحقائق والتوثيق التي جلها ذات مصادر إنكليزية، فقد جاء هذا الكتاب ليسلط الضوء على تاريخ التوسع الاستعماري للدول الأوربية البرتغال وهولندا، وفرنسا، وإنكلترا في عصر اكتناز رأس المال الأولي في منطقة الخليج العربي، ودراسة مراحل التوغل الإنكليزي في هذه المنطقة،
ص ٧