الحل العملى ..
لقد منع الأزهر والعلماء ترجمة القرآن ، بمعنى نقله إلى لغة أجنبية مع الوفاء بجميع معانيه ومقاصده .
فما هو الحل العملى لإبلاغ دعوة القرآن إلى الأجانب ؟
السبيل إلى ذلك هو الاتجاه إلى أحد أمرين:
الأول : بيان المعانى الأصلية التي اشتمل عليها القرآن، مبينة بأقوال النبي صلى الله عليه وسلم، وبذلك يعرفون حقائق الإسلام ويستضيئون بنور القرآن
الاتجاه الثاني : أن يفسر القرآن تفسيرا موجزا مختصرا موضحا لمعانى الآيات ، وأن يتولى كتابة هذا التفسير جماعة علمية معروف أنها من أهل الذكر، ويذكر التفسير منسوبا إليهم ، ومسمى بأسمائهم مضافا إليها، ويترجم ذلك التفسير على أنه ترجمة تفسير فلان وفلان ، وأن يحتاط عند النشر ذلك الاحتياط، لكيلا يفهم أحد أن هذه الترجمة هى القرآن ، أو هي معاني القرآن ، بل يشار إلى أنها معاني القرآن على ما ذكره وفهمه أولئك المفسرون
(1)
وإنه لكمال الاحتياط يجب أن يكون النشر بحيث لا يفهم أنه ترجمة لأى القرآن مباشرة بل يكون الطبع على النحو الآتي
-1
:
يطبع المصحف في وسط الصفحة باللغة العربية، وترقم آياته بأرقام أفرنجية ، ويكتب حوله تفسير كل آية مرقما برقمها الذي رقمت به الآية فيكون القرآن مكتوبا بالعربية، والتفسير بالعربية .
(۱) محمد أبو زهرة القرآن : ٥٩٠ وورد ذلك فى علوم القرآن للزرقاني : ۲/ ۱۷۰ . وفى «التفسير والمفسرون» : ۱/ ۲۸ - ۳۰ .
-۲۵۹ -
ص ٢٥٩