دواعي الترجمة ..
من الباحثين من توقف في جواز ترجمة القرآن ، ثم تذرعوا بأنه لا فائدة ترجى منها ، وأثاروا شبهات حولها ، أما من أجاز ترجمة معاني القرآن الكريم أو ترجمة تفسير القرآن الكريم، فإنه يقدم الأسباب الآتية .
-1
رفع النقاب عن جمال القرآن ومحاسنه لمن لم يستطع أن يراها بمنظار
اللغة العربية من المسلمين الأعاجم وتيسير فهمه عليهم بهذا النوع من الترجمة
دفع الشبهات التي لفقها أعداء الإسلام ، وألصقوها بالقرآن وتفسيره كذبا وافتراء ، ثم ضللوا بها هؤلاء المسلمين الذين لا يحذقون اللسان العربي في
شكل ترجمات مزعومة للقرآن ، أو مؤلفات علمية وتاريخية للطلاب
٣- تنوير غير المسلمين من الأجانب فى حقائق الإسلام وتعاليمه.
٤- إزالة الحواجز والعقبات التي أقامها الخبثاء الماكرون ، للحيلولة بين الإسلام وعشاق الحق من الأمم الأجنبية .
يقول برناردشو : ( لقد طبع رجال الكنيسة في القرون الوسطى دين الإسلام بطابع أسود حالك ، إما جهلا وإما تعصبا ، إنهم كانوا في الحقيقة مسوقين بعامل بغض محمد ودينه ، فعندهم أن محمدا كان عدوا للمسيح ، ولقد درست سيرة محمد الرجل العجيب ، وفى رأيى أنه بعيد جدا من أن يكون عدوا للمسيح ، إنما ينبغى أن يدعى منقذ البشرية ) (۱)
ه - براءة ذمتنا من واجب تبليغ القرآن بلفظه ومعناه .
(۱) مجلة ذى مسلم رجو بلكنو الهند في جزء مارس سنة ۱۹۳۳ ، نقلا عن مناهل العرفان في
علوم القرآن للشيخ محمد عبد العظيم الزرقاني: ٢ / ١٣٩
•
ص ٢٥٨