يثيره من صور بيانية ، وما يحيط به من أطياف كالتي تحيط بالصور الحسية :
وبهذا كله تعلو الرتب البلاغية ويسمو البيان .
وبتطبيق هذه القاعدة على القرآن الكريم ، وهو في الدرجـة العليـا من البلاغة ، نجد أن ترجمته مستحيلة ، إذا أردنا أن تكون الترجمة قرآنا فيه كل خواصه البلاغية
ولذلك قال العلماء الأقدمون بالإجماع، إنه لا يمكن ترجمة القرآن بمعانيه الأصلية ، والمعانى البيانية اللاصقة لها ، فما فيه من أوامر ونواه وأخبار وقصص يمكن ترجمته ، فيترجم أصل النهى والأمر ، ووقائع القصة ، ولكن العبارات التي سيق بها القول ، وما فيه من صور بيانية ، وإشارات تعلو بالكلام إلى أسمى المنازل حيث لا يكون له شبه ولا مثيل ، فإن ذلك لا يمكن ترجمته
ولقد قال الشاطبى فى هذا المعنى بعد أن قسم معانى الكلام البليغ إلى معان
أصلية ، ومعان خادمة هى ما تشير إليه المجازات والتشبيهات والإشارات البيانية ومطويات الكلام ومراميه البعيدة ، قال بعد هذا التقسيم : ( إذا ثبت هذا لا يمكن من اعتبر هذا الوجه أن يترجم كلاما من الكلام العربي بكلام الأعاجم ، فضلا عن أن يترجم القرآن ، وينقله إلى لسان غير عربي، إلا مع فرض استواء اللسانين في اعتباره عينا ، فإذا ثبت ذلك في اللسان المنقول إليه من لسان العرب أمكن أن يترجم أحدهما إلى الآخر ، وإثبات مثل ذلك بوجه بين عسير جدا ) « ونزيد على الشاطبي أنه إذا توافق اللسانان فإنه مع ذلك ، لا يوجد في اللسان الآخر من تكون عبارته كعبارة القرآن المعجز للبشر أجمعين، الذى إن اجتمعت الإنس والجن على أن يأتوا بمثله لا يأتون ولو كان بعضهم لبعض ظهيرا »
(1) «
وقد نفى ابن قتيبة إمكان ترجمة القرآن على الوجه الثاني (أي الإشارة إلى مطويات الكلام ومراميه (البعيدة أما الوجه الأول ( أى الإشارة إلى المعانى الأصلية للكلام فيمكن ترجمة هذه المعانى ، « ومن جهة صح تفسير القرآن وبيان معناه
(۱) محمد أبو زهرة : المعجزة الكبرى القرآن ، دار الفكر العربي ص .
۵۸۸
6
-٢٥٦-
:
ص ٢٥٦