علوم القرآن — الصفحة ٢٥٥

-t مقاصد القرآن يشتمل الكتاب العزيز على ثلاثة مقاصد رئيسية هي : -1 - هداية البشر ودعوتهم إلى الإيمان بالله وإخلاص العبادة له ، والدخول في دين الإسلام ، وطاعة الله تعالى واجتناب معاصيه ٢- القرآن آية تدل على صدق النبى صلى الله عليه وسلم ، وهو معجز بل مشتمل على فنون الإعجاز ، ومنها الإخبار بالغيب ، وسمو لفظه ومعانيه ، وإشارته إلى علوم حديثة لم يكن يعلمها البشر وقت نزول القرآن . ٣- القرآن متعبد بتلاوته وقراءته ، وهذه التلاوة وسيلة لجمع كلمة المسلمين على لغة واحدة ، وتيسير التفاهم والترابط قال تعالى: « وننزل من القرآن ما هو شفاء ورحمة للمؤمنين » . هل يمكن ترجمة القرآن ؟ إذا أردنا أن تشتمل الترجمة على أهداف القرآن ومقاصده فلن نستطيع ذلك. لأن القرآن متعبد بتلاوته باللغة العربية، ولا يمسه إلا المطهرون ، وهو معجز تحدى الله العرب أن يأتوا بمثله ، وهو مشتمل على الهداية ، « فترجمة القرآن» مع اشتمال الترجمة على مقاصده الثلاثة غير ممكنة وقد تصدى لذلك العلماء الأقدمون ، فقرر ابن قتيبة وغيره من العلماء أن كل كلام بليغ لا يمكن ترجمته ببلاغته من لغة إلى أخرى ، ذلك أن الكلام البليغ له معنيان مجتمعان : أحدهما أصلى ، وهو المقصد الذي بنى عليه الكلام وما سبق له من قصة أو حكم أو عظة ، والثاني بلاغى : وهو إشارات الكلام ومجازاته ، وما -٢٥٥ -
ص ٢٥٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.