وفما يلي ترجمة الفرمان :
إلى أشراف وأعيان وأهالي طرابلس الغرب وبنغازي ، فليكن معلوماً ، عندما يصل التوقيع الرفيع الهمايوني هذا ،
لما كانت الحكومة غير متمكنة من إسداء المعونة المثمرة التى
تحتاجون اليها للدفاع عن بلادكم
،
ولما كانت ، من جهة أخرى
،
تفكر في سعادتكم الحالية
والآتية ، وتريد استبعاد دوام الحرب التي تسبب الإضرار بكم وبعائلاتكم،
وتوجب الأخطار على دولتنا ، وبناء على امنيتنا في تقرير الصلح وسعادة الحال في بلادكم واستناداً إلى ما لنا من حقوق وسيادة ،
>>
أمنحكم واعطيكم مختارية تامة
6
6
وغني عن البيان ، ان الغرض الأصلي من اصدار مثل هذا الفرمان في تلك الظروف كان : أن لا يقال ان الدولة العثمانية سلمت طرابلس الغرب وبنغازي إلى ايطاليا ان الدولة منحت الأهالي بل يقال : المختارية التامة ، والأهالي هم الذين استسلموا إلى الطليان . مع عبارات الفرمان تعترف صراحة بعجز الدولة عن الدفاع عن تلك البلاد ، كما أنها لا تكتم عن الأهالي رأيها في ضرورة ترك المقاومة
وانهاء الحرب . الملحق رقم (۲) :
أن
وأما الملحق رقم (۲) ، فهو نص قرار ملكي» يصدره ملك ايطاليا يعلن فيه العفو العام ويأمر باحترام الديانة الاسلامية ، ومراعاة
تقاليد البلاد
·
،
وهذا ما جاء في هذا القرار :
>>
إن ملك ايطاليا ،
استناداً إلى القانون رقم ٨٣ المؤرخ بتاريخ ٢٠- ٢ ١٩١٢ الذي
۱۹۰
ص ١٩٠