واحد أمره على حد استطاعته . ان الديموقراطيين المتصلبين في « كانار آنشينيه قد كتبوا من جديد ، ومن دون علمهم ، مقال ماركابرو . أما الديموقراطيون المرهفون فقد أحتموا بالحساسية : ( أواه ! كلا ، بدون عنف ! لكن أولئك المنفيين ، وأبناء المنفيين أولئك ، فلنفهم على كل الأحوال ان من الواجب أن نفهمهم ، . يا للحجة الكتيبة . ان أمثال سكابان (۱) من اليمينيين ينظرون
•
ويقطبون وجوههم : فلا الألم ولا الجدارة يمكن أن يبررا التآمر على الحرية . انهم على حق ، كل الحق. لكن بشرط واحد ، هو ان تكون هذه الحرية موجودة . هذا هو جوهر المشكلة : ان ذلك المقص مقص زائف ، وذلك المقلب السكاباني مقلب قديم : لكنه ما يزال صالحاً طالما اننا ما زلنا نؤخذ به . أنه يبدأ بضربة الشمولية : ( أنتم الذين أعلنتم احتجاجكم عندما منعت مسرحية فايان ، احتجوا بالقدر نفسه حين تمنع مسرحية كاتب فاشي أو اعترفوا بصراحة ان عندكم وزنتين ومقياسين » وفي تلك اللحظة المحددة تبدأ عملية إظهار الأشباح : فاليمين إذ يسألنا في منتهى اللطف أن نطبق مبادئنا بالذات يقنعنا بأن الديموقراطية حقيقة واقعة وانه يكفي أن نتفاهم لنحافظ عليها . وفي كل ذلك الجدال يبدو الخصوم وكأنهم يتفقون حول نقطة محددة : ان أي كاتب مسرحي يستطيع ، بشرط أن يملك حداً أدنى من الموهبة وأن يتقيد ببعض النصوص العامة جداً - والمقبولة تماما - من القانون ، أقول يستطيع ، مهما یکن شأنه ، أن يعبر عن نفسه بحرية على المسرح الفرنسي . فإذا لم ينل الاعجاب ، لم يذهب الناس لمشاهدته ، هذا كل شيء . يقيناً ، تقع أحياناً قلاقل وتقوم ضجة : لكن اليقظة الديموقراطية التي تبديها « كانار» و « الفيغارو» المتحدتان كفيلة في النهاية بإعادة الهدوء .
أما فيما يتعلق بالشمولية ، فليس لدي ما أقوله هنا سوى انها غير متحققة في أي مكان ، ولا حق في فكر الشموليين ، وان مهمتنا أن نحققها عبر
1
« ألاعيب سكابان » مسرحية مشهورة لموليير ، بطلها سكابان أصبح مضرب المثل
في المخاتلة والمكر البارع .
ه. م. »
۱۷۸
ص ١٧٨