!
الفصل الخامس: السعوديون والأمن
٢٦١
مجالات نقل العلوم، وتوطين التقنية، وتيسيرها للمجتمع السعودي بجميع فئاته، وخدمة المجتمع، والتنمية الوطنية في مجال اختصاصها».
الدعوة إلى قيام هذه الهيئة مطلب ملح. ويضرب المثل، غالبًا ، باليابان التي حرصت على الترجمة، وواكبت بذلك التطورات العلمية، وكذا الحال مع روسيا ودول جنوب شرق آسيا، التي تخطو خطوات حثيثة نحو التقدم العلمي والتقني. ولا يظهر أن التعريب في الجامعات والمعاهد العليا، وفي غيرها من المؤسسات التجارية سوف يكون له أثر إن لم تقم هذه الهيئة، التي تخطط وتنظم وتضع المعايير ، وتشرف على مشروع التعريب، وتتابع خطواته خطوة خطوة. ومن ذلك متابعة الإنتاج العلمي، ونقله إلى اللغة العربية مباشرة، بالاستعانة بالله، ثم بتقنية نقل المعلومات، مترجمة ترجمة آلية سريعة، وإن خضعت للمراجعة والمزيد من العناية، فإن العناية بالترجمة تزدهر، ولا شك، بازدهار الإقبال
عليها على المستوى الرسمي، والمستوى العلمي والمستوى التجاري. أزعم ، أولاً ، أن قسماً كبيرًا ، نسبيًا، من علمائنا في المجالات
العلمية والتطبيقية والتقنية قد توقفوا ، تقريباً، عن متابعة علومهم، بمتابعة ما ينشر فيها من أبحاث ودراسات؛ لأنها تنشر بلغات غير
*
لغتهم، وإن كانوا قد تلقوا علومهم بإحدى هذه اللغات، إلا أنهم لا يستطيعون المتابعة الدقيقة لأنهم في الغالب، لم يسيطروا على اللغة الأخرى سيطرة تامة، ثم إنهم بدأوا يضيعون" قدرًا من
المصطلحات العلمية والرطانة المعتادة عند ذوي التخصص الواحد.
ص ٢٦١