وأبدى كازويونوس ميلاً عميقاً إلى الهولندي الشاب الذي سرعان ما تعرف موهبته اللغوية، وسمح له بصدر رحب باستخدام كتبه ومخطوطاته العربية التي يقتنيها، ومدوناته النحوية والمعجمية أيضاً.
الفرق بين الترجمتين:
أولاً الفعل الأساسي هنا هو fate ، ويعنى هنا أبدى أو اعترى. فأين شد الفضول هنا ؟
إذا كان يقصد المركب الاسمى tiefe Zuneigung فإن معناه : ميل عميق، ثم أين الفعل اكتشف هنا . إن المؤلف قد استخدم الفعل erkannte، أي عرف، خبر أو تعرف، ولم يستخدم الفعل entdecken . المصيبة الثالثة الفعل فشجعه . أين هو في النص؟ إن المؤلف استخدم gestattete أي سمح لـ أو أجاز لـ، ولم يستخدم الفعل fordern ، وأخيراً أين القواعد والمعاجم ؟ هذه أسماء، وهما في النص صفتان للمدونات، ولذا قلت مدوناته النحوية والمعجمية.
:
:
ويترجم بعد ذلك und auch Aufzeichungen zur arabischen Grammatik hinterlassen 60 .hatte. S إلى وخلف انطباعات حول قواعد اللغة العربية ص ٦٧ . لقد حول مدونات أو ملحوظات حول النحو العربي إلى انطباعات. وكأن المؤلف استخدم كلمة Eindricke . لماذا الأسماء لأفعال والصفات كيفما شاء. أظنه كتب نصاً آخر له وليس ترجمة . ويترجم اسم
يغير
اليعقوبي المصري يوسف بن أبى ذقن إلى يوسف بن أبي داقان ص ٦٧ .
ويترجم: وكان وقتئذ في الخامسة والعشرين، إلى : لقد بلغ الآن خمسة وعشرين سنة من العمر. ص ٦٧ لقد جعل المستشرق الذى توفى سنة ١٦٢٣م يبلغ الآن ٢٥ سنة . هل هذا معقول ؟ ويترجم التركيب 60 in klein mitigem Zweife إلى: وفي لحظة يأس من مقدرته . ص ٦٧ أين اليأس هذا المزعوم ؟ إن الرجل يقصد : لشك ضئيل في قدراته الخاصة. انظر كيف كتب كتاب الآجرومية هنا ص ٦٧ : مثل (كتب الجورومية، الكيفية، والمئة عامل للجرجاني وغيرها . هل هذا ممكن يتحول كتاب الآجرومية على يده إلى الجورومية وكتاب الكافية إلى الكيفية، وكتاب العوامل الملة إلى المئة عامل ؟! انظر أيضاً كيف يفعل مع القرآن الكريم، يقول ترجمة الجملة: Er vertiefte sich jetzt in 60-61.die grammatischen Traktate. S إلى وتعمق في دراسة بحوث العربية ص ٦٧ . أين البحوث العربية هذه. إن الرجل يقول : وحينئذ تعمق فى المختصرات النحوية. ويقول فوك ص ٦١ بعد ذلك: und suchte dazu im Koran, den er in einer aus des
Hadrianus Besitz stammenden Handschrift benutzen konnte
ويترجمها الأستاذ عمر لطفى ص ٦٧ كما نظر في القرآن الكريم حيث وجد بعض مخطوطاته في مقتنيات هادريانوس
ص ٤٥