الدراسات العربية في أوربا حتي مطلع القرن العشرين - بحيري — الصفحة ٤٤

وحين ذهب إلى باريس في مطلع سنة ١٦٠٩م ، قابله رجال، استطاعوا أن يشجعوه تشجيعاً حقيقياً في هذا الحقل الذي كان ما يزال غير ممهد آنذاك إلى حد بعيد. أريد هنا أعرف من أين جاء بجملة : وجد فيهم النفع الذي لم يكن متيسراً؟ هل هذا كلام ؟ إن التركيب الألماني هو : Manner, die inn wirklichfordern konnten . فالفعل الأساسى هنا هو fordern أى شجع ، و Konnten استطاع، و wirklich حقيقي. ولذلك يكون التركيب مجتمعاً : استطاعوا يشجعوه تشجيعاً حقيقياً . ثم هناك تركيب حرفى مركب ومهم جداً وهو: auf diesem damals noch sehr unzuganglichen Gebete فقد ترجمه إلى: لم يكن متيسراً ذلك الوقت في هذا المجال، جملة وصفية لكلمة النفع . هل يمكن أن أسأله أين النفع هذا الذي أقحمه هنا؟ إن الجملة صفة للحقل أو المجال ، أى فى هذا الحقل الذي ... ثم يأتي ظرفان مهمان هما noch و damals أي ليس بعد وآنذاك، ولذلك قلت : الذى كان ما يزال غير ممهد آنذاك. ثم الظرف الأخير لكلمة غير ممهد وهو جداً ،sehr ، واستحسنت أن أترجمها إلى إلى حد بعيد. هذه هي أمانة النقل من لغة إلى لغة. إن لكل كلمة قيمة تعبيرية كبيرة، لأن المؤلف قد وضعها في الجملة عن قصد. فإذا حذفتها عند الترجمة فعلى أن أعترف أني لم أكن أميناً لأني تدخلت فى النص وحذفت منه ما لم أره مهماً من وجهة نظرى. ويترجم بعد ذلك الجملة الفرعية: welcher seine Sprachkenntnisse im Orient 60 .erworben hatte. S إلى الذي اكتسب علومه العربية فى الشرق، وأتساءل من أين جاء بعلومه العربية ، المؤلف يقصد معارفه اللغوية . * ويقول فوك ص ٦٠ : Casaubonus faßte eine tiefe Zuneigung zu dem Jungen Hollander, dessen Sprachbegabung er rasch erkannte, und gestattete ihm großmütig die Benutzung seiner arabischen Bücher und Handschriften sowie der grammatischen und lexikalischen Aufzeichnungen, die er besaß. يقول الأستاذ عمر لطفي ترجمة لهذه الفقرة ص ٦٧ : وشد الفضول كاساوبونوس نحو الشاب الهولندي الذي سرعان ما اكتشف فيه موهبته، فشجعه على استعمال كتبه ومخطوطاته العربية ومدوناته في القواعد والمعاجم التي كان يقتينها . أما ترجمتي لها فهي: -{{-
ص ٤٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.