مقدمة الترجمة
أخيراً نقدم لقراء العربية ما تبقى من ترجمة كتاب « تاريخ أوربا » لهر برت فيشر . فقد سبق أن ظهرت ترجمة لكل عصر من عصور التاريخ الأوربى العام : عصر التاريخ القديم - وقد قام بترجمته الأستاذان الدكتور إبراهيم نصحى والدكتور محمد عواد حسين ؛ وعصر التاريخ الوسيط - وقد قام بترجمته الأستاذ الدكتور محمد مصطفى زيادة والدكتور السيد الباز العريني والدكتور إبراهيم العدوى ؛ العدوى ؛ والتاريخ الحديث والمعاصر - وقد قام بترجمته الأستاذان أحمد نجيب هاشم ووديع الضبع. أما ترجمتنا هذه فتتناول الفترة الواقعة ما بين نهاية العصور الوسطى والثورة الفرنسية ، وهي الفترة التي يطلق عليها الأستاذ فيشر اسم عصر النهضة والإصلاح الديني والاحتكام إلى العقل (١) . أما نحن فقد شئنا أن نطلق عليها اسم « أصول التاريخ الأوربى الحديث - من النهضة الأوربية إلى الثورة الفرنسية » .
(۱)
وصاحب فكرة ترجمة هذا الكتاب هو المؤرخ الكبير أستاذنا « محمد شفيق غربال» الذي اطمأن - قبل أن نفتقده - إلى أن المشروع قد اكتمل وأن ترجمة الكتاب كله قد تمت. فإلى روحه نهدى هذا الجهد ؛ وكل منا قد تأثر به وبمنهاجه سواء عن طريق التوجيه العلمي المباشر أو خلال تآليفه التي يستشف منها منهاج الأستاذ فيشر وأضرابه : النظرة الكلية الشاملة ، والربط والمقارنة والتركيز ، مع سمو في أسلوب العرض من الناحيتين الإنشائية والموضوعية . ومثل هذا المنهاج لا يتأتى إلا لمن أوتى عقلية واعية تميز بين الغث والسمين ، وقرأ قراءات واسعة لا ترتبط بزمان أو بمكان أو بالتخصص الأكاديمي الضيق
ولقد صدرت فى العام الماضى فى إنجلترا طبعة جديدة لكتاب فيشر فى « تاريخ أوربا ) رأى بعض النقاد الإنجليز أنها لم تعد تتمشى مع الروح الحديثة أو تفيد القارئ البريطاني. فالكتاب وضع فى فترة كانت فيها إنجلترا صاحبة الكلمة العليا في السياسة
Renaissance, Reformation, Reason.
•
(1)
ص ٥