تعريف الناشر للطبعة الأولى
السابع عشر ، فضلا عما حَدَثَ مِنْ عَدِيدِ (1) الأَغلاط ، بَيْنَ تخريف وَتَصْحِيفِ وَاضْطِرَابِ فِي أَخَطُّ مِمَّا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ النَّاسِ كَانَ غَرِيبًا عَلَى العربية ) ، كما أَن فِي التَّعَةِ أَفَلَاما أَكْثَرَ مِنْ هَذَا أَهَمِّيَّةً ، وَأَخطَرَ شَأْنَا .
مثالُ ذَلِكَ : الفقرة التي تَبْتَدِى هَكَذَا ، وَكَانَ الرَّشِيدُ : محمد - ص ٣٢ ج ١ - إلَى نِهَايَةٌ تَرْجَيهِ - فَقَدْ وُضِعَتْ هذه الفقرة تحت الأبيات المنشورة في ص ٣١ : الصحيفتان
۸۱،۸۰ من النسخة الخطية ..
وأيضا في وسط وجمة إبْرَاهِيمَ بْنِ مُمتاز صفعة - ٣٢٣ وَأَيْضًا
وَجَدْنَا فِقْرَةٌ مِنَ الرجةِ النَّالِيَةِ لَهَا ، مَعَ أَنَّهَا كَانَ يَحِبُّ أَنْ
1
تأتي في موضعها مِن الصَّحِيفَتَيْنِ ٣٢٧ ج ا فَقْرَةَ ،
وَقَدْ أَصْلَحْنَا هَذِهِ الْأَغلاط ، وَرَدَدْنَا الْفِقْرَاتِ الْمُضْطَرِيةَ
إِلَى مَوَاضِعِهَا الصَّحِيحَةِ .
غير أن هناك من الاضطراب والتقديم والتاخير ، مَا هُوَ
(۱) لعله يريد كثرة الاغلاط ولفظ عديد لا يؤدى هذا المقصود
(۲) لعل الاوفق أن يقال غريبا عن العربية
الجزء 1 — ص ٧